"على شفير" - Traduction Arabe en Turc

• eşiğinde
• eşiğindeyiz
• üzereyken

Yıkılmanın eşiğinde olan şehir, yelkenlerimin rüzgarını aldı, biliyor musunuz?
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟

Ülkelerimiz herhangi bir belirsizlikte patlayabilecek bir savaşın eşiğinde.
بلادنا على شفير الحرب التى يمكن اشعالها بعدم اليقين

Kozamın içinden bu kasabanın kendi kendini yok etmenin eşiğinde olduğunu gördüm.
ومن داخل شرنقتي كان بوسعي تدارك أن هذه البلدة على شفير تدمير نفسها

Savaşın eşiğindeyiz Chloe ve dünyanın sana ihtiyacı var.
نحن على شفير الحرب يا (كلوي)، والعالم يحتاجك

Jotunheim ile savaşın eşiğindeyiz.
" نحن على شفير الحرب مع " أونتنهايم

- Ölmek üzereyken kaptığım bir beceri.
حسنا ، انه نوع من الموهبة اكتسبها عندما كنت على شفير الموت

Ölümün eşiğinde bekleyen dört yaşında bir oğlan çocuğu.
فتى عمره 4 اعوام على شفير هاوية الموت

İstihbaratımız orada büyük bir keşfin eşiğinde olunduğunu söylüyor.
{\fnArabic Typesetting}استخباراتنا تدلّ على أنهم .على شفير اكتشافٍ رئيسيّ

Ülkelerimiz savaşın eşiğinde.
بلدانا على شفير حرب

Krallık iflasın eşiğinde.
المملكة على شفير الإفلاس.

Bu şirket, siz Star City'ye döndüğünüzden beri iflasın eşiğinde.
هذه الشركة على شفير الإفلاس قبل عودتك لمدينة (ستار).

- Öteki taraf yıkımın eşiğinde.
-الجانب الآخر على شفير الانهيار .

Büyük bir uluslararası krizin eşiğindeyiz.
و نحن على شفير أزمة عالمية

Bu kavga değil,Elijah. Savaşın eşiğindeyiz.
هذا ليس بنزاع يا (إيلايجا)، إنّنا على شفير حرب.

Büyük bir savaşın eşiğindeyiz.
" نحن على شفير معركةٍ عظيمة "

Hiç tam zafere ulaşmak üzereyken bir anda her şeyden vaz geçmek istedin mi?
هل شعرت يوماً أنك على شفير انتصار كبير - ثم تريد الاستسلام تماماً؟ - نعم، بالتأكيد

Hastanede komadayken ve ölmek üzereyken bunun benim suçum olduğunu biliyordum.
عندما كنتِ في تلك الغيبوبة، في المستشفى... على شفير الموت، وكنت أعي جيداً أني أنا المسئول، كيف كان لي أن أعرف ما ينبغي فعله يا (جولييت)؟