"على صواب" - Traduction Arabe en Turc

• haklısın
• haklıydın
• haklıyım
• haklı
• haklısındır
• haklıydı
• haklısınız
• doğru
• haklıdır
• Haklıymışsın
• haklıysan
• haklıysa
• haklıysam
• haklıysak
• haklısınızdır

- Ama şimdi onları düşünmeyelim. - Oh, çok haklısın.
ـ دعنا من التفكير فيهم الآن ـ بالطبع,أنت على صواب

Sadece iki kişiden, bir adam ve karısından bahsediyorken belki haklısın.
ربما تكونين على صواب عندما كان هناك شخصان ، رجل وزوجته

Sen haklıydın, Scorpio. Seni dinlememiz gerekirdi.
كنت على صواب , ايها العقرب كان لابد ان نستمع اليك

"Sadece ben haklıyım. Diğerleri aptal."
فقط كل منهم يعتقد أنه على صواب وكل الآخرون هم البلهاء

Tırnak içinde söylüyorum, "bu hafta sonu takımımız kazanacak" ve biz bu bilgiyi sadece haklı çıktığımız nadir zamanlarda hatırlayacağız.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Eminim haklısındır.
أنا متأكد أنها نجحت أنا متأكد بأنك على صواب

100 yıl geçmişti; ancak sonuçta Bouvard haklıydı.
لقد استغرق الأمر 100 سنة، ولكن في النهاية كان بوفارد على صواب.

- Çok haklısınız. Ne kadar haklı olduğunuzu bilmiyorsunuz.
نعم انت على صواب انت لاتدرك كم حديثك صحيح

Bence, bu iki kişi de yanlış söylememişti ama tamamen doğru da değiller.
ولكن بالنسبة لي، كلاهما غير مخطئ، لكنهما ليسا على صواب أيضًا.

-Demek hem de kendi işin ha. -Evet haklısın, anne.
انا اعلم انك تستطيع فعل هذا لقد كنت على صواب

Biliyor musun? çok haklısın. Bu adam bir alkışı hak etti, çünkü bu adam hükümetimizin ne kadar duyarsız olduğunu biliyor.
أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.

Sanıyorum haklısın, canım. Korkarım bir kızkurusu olup çıkacak.
لنفترض أنك على صواب ولكن أخشى أن يفوتها قطار الزواج

haklısın. Aklı başında bir kadın göster bana.
أنت على صواب أحصلى لى على امراه تعرف عقلها جيداً

haklıydın, Johnny. Ne yaparsan yap başaramıyorsun.
لقد كنت على صواب , لا يمكن الفوز مهما فعلت

Baştan beri haklıydın. Bir ismin peşine düşmek aptalca.
كنتِ على صواب بخصوص .هذا الامر كله، من البداية

Tamam. Benim korkum yok. haklıyım ve o, tam bir otlakçı.
طيب ، لست خائفـة أنـا على صواب و هو مستَجد بالكــامل الذي يترجـى للحصول على الأشياء مجانـا :

Ya haklıyım ve o sorunun ne olduğunu biliyor ve bunu kabul edemeyecek kadar inatçı.
إما أن أكون على صواب و هو يعرف أنه خطأ و لكنه عنيد جداً لكي يعترف

haklı olsan bile benimle bu şekilde konuşman biraz acımasızlık değil mi?
وهب أنك على صواب أفلا تكون أنت قاسيا حين تعاملني هذه المعاملة؟

Ama eminim sen haklısındır. Eminim geçici bir şeydir.
لكني متأكدة أنك على صواب ومتأكدة أني سوف أتخلى عن هذه الفرصه

Annem mi haklıydı yoksa Teğmen Dan mi, bilemiyorum.
لا أعرف إن كانت أمى على صواب أم الملازم دان

- Evet, belki haklısınız. Hemen... - Ben yaparım.
اعتقد انك على صواب ،،سأصلحها انا وكما انت

Gelenekselci lider ise her zaman doğru olmayı ister, halbuki yaratıcı lider doğru olmayı umar.
القائد التقليدي يحب دائما ان يكون على صواب، في حين أن القائد المبدع يأمل أن يكون على صواب.

Ama belki de onlar haklıdır.
لاكن من الممكن أن يكونوا على صواب

Hayır. Haklıymışsın. Hiç bir haritada gözükmüyor.
لا ، أنت كُنْتَ على صواب هى لَيست على أيّ خريطة

Çünkü eğer haklıysan bana bir üçlü kazandırdın.
ذلك لأنكِ لو كنتِ على صواب فقد حققتِ لي الثلاثية

Eğer o haklıysa ve bu arayıcıların bizi geri götürmesine izin verirsek bu bizim susturulmamız için güzel bir şans olacaktır.
إذا كان على صواب وسمحنا لهؤلاء الباحثين باعادتنا فهناك احتمالٌ بأنه سوف يتم أعدامنا

haklıysam, muhtemelen bu binadaki herkesin hayatını kurtarırsınız.
و اذا كنت على صواب فأنك ستنقذ حياه الموجودين هنا

Biliyorum, ama eğer haklıysak rol yapmamamız daha iyi.
أعلم, لكن ستكون أسوأ لو كنّا على صواب ولم نفعل شيئاً حيال ذلك.

Umarım haklısınızdır.
نعم يا سيدى أتمنى أن تكون على صواب