"على عائلتك" - Traduction Arabe en Turc

• ailen için
• aileni
• Aileniz için
• ailenin
• ailemizi nasıl

Yılın bu zamanı ailen için zor olmalı.
أعلم أن هذا الوقت من السنة سيكون صعباً على عائلتك

Şu davanın sen ve ailen için çok zor olduğunu biliyorum.
أنا أعرف أن الدعوى القضائية صعبة عليك و على عائلتك

Hâlâ ailen için endişeleniyorsun değil mi?
-مازلتى قلقة على عائلتك ، اليس كذلك ؟

aileni tanımaktayım, ...bu kolay bir iş değil çünkü şey, hepsi biraz kaçık.
كنت أتعرف على عائلتك , و هذا لم يكن سهلاً لانهم غير متزنين

Parmağınızı yanlış yöne çevirmek siz ve Aileniz için tehlikeli olabilir.
وجهة أصابع إتهامك الغير الصحيحة قد تكون خطرة عليك و على عائلتك بأكملها

aileni ya da ailenin onurunu ele geçirme niyetinde değildim.
أقول لك ليست لدي النية للإستيلاء على عائلتك أو شرفها

Ülken için bir şeref kaynağı ol, ailen için bir lütuf...
كن مُشرفاً لبلدك ... بركه على عائلتك

- Madem ailen için bu kadar endişeleniyordun neden Üçlemeci'nin peşine düştün o zaman?
لو كنت قلقاً حقاً على عائلتك إذا لماذا قمت بمطاردة (قاتل الثالوث) ؟

Senin ailen için de zor bir durum olmalı.
لا بد انه شيء صعبٌ على عائلتك

- Elbette ailen için endişeleniyor olmalısın.
أنت بالطبع قلقٌ على عائلتك

Onu ailen için harcamalısın.
يجدر بك إنفاقها على عائلتك

Önce, sen bu binadan düşeceksin ve sonra ben aileni bulacağım.
أولاً، ستقفز من هذا المبنى بعدها سوف أتي لإعثر على عائلتك

Ben senin aileni ve geleceğini düşünüyorum.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

Aileniz için endişelenmenizi anlıyorum. Ama buna müsaade edemem.
أنا معجبة بقلقك على عائلتك لكني لا أستطيع أن أسمح بذلك

Ve Aileniz için de çok tehlikeli.
أنه خطير على عائلتك كلها

İşini ailenin önünde tuttuğun bütün o yıllardan sonra, senden bir kere işini yapıp aileni kurtarmanı istiyorum...
طوال هذه السنين و انت تفضل , عملك على عائلتك و المرة التي أطلب منك ان تقوم . . بعملك لانقاذ هذه العائلة