"على عقب" - Traduction Arabe en Turc

• aşağı
• alt
• üst
• Kum saatini
• allak
• duruyor
• içini dışına
• ters yüz olmakta

Yedi tanesi tamamen aynı, ve sekizincisi baş aşağı çevirilmiş.
يتطابق سبع منهم تماما لكن الثامن مقلوب رأسا على عقب.

Şuna bak. Ne kadar aptal görünüyor baş aşağı, değil mi?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

İşte aynı metin satırı bir çeşmenin etrafında dolanıyor alt üst olabilen ve her iki yönde de okunabilen bir ilüstrasyonda.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

O zapt edilemez yezit, dünyamızı allak bullak etti.
هذا الوغد الخارج عن السيطرة قلب حياتنا رأساً على عقب بالتأكيد

O lokomotif, iki vagonla birlikte bir uçurumun dibinde... tepe taklak halde duruyor, bu ülkede kereste treni işlediğinden beri...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

Bunca mahvolmuş rüyayla yaşamak insanın içini dışına çıkarabilir.
العيشُ مع كل تلك الأحلام المُتحطمة يُمكنه أن يقلبكَ رأساً على عقب

Artık özgürüm ve dünya yeniden ters yüz olmakta.
الان انا حرة والعالم سينقلب راس على عقب ثانيا

- Bilemiyorum. Bir iz için evi baştan aşağı aradım.
لقد قلبتُ هذا المنزل رأساً على عقب بحثاً عن دليل.

Bu noktada baş aşağı o evde açık değil mi?
الم نقلب ذلك البيت رأساً على عقب بخصوص تلك النقطة؟

Zordu, çünkü iki hafta boyunca neredeyse her gün baş aşağı asılıydım.
وكان الخام، لكان معلقا رأسا على عقب تقريبا كل يوم لمدة أسبوعين

Onlar yukarı, aşağı, ileri, geri, hatta başaşağı bile uçabilirler.
وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل، وللأمام وللخلف. حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.

Şu son iki gün içinde olan olaylar yüzünden hayatım alt üst oldu.
أنا فقط أشعر أن حياتى كلها إنقلبت رأساً على عقب فى اليومين الماضيين

Düşüncelerini, en kötü kabuslarını biliyor ve dünyanı bir anda alt üst edebilir.
, انه يعرف أفكارك و كوابيسك و يمكنه قلب عالمك رأساً على عقب

Marshall'la Lily'nin çocukları olacak. Barney bir kızla yaşıyor. Tüm hayatın allak bullak olmuş durumda.
بارني" يقيم مع فتاة ، مع كل عالمك" ، ينقلب رأساً على عقب

Böyle başaşağı şekilde duruyor içlerinde.
إنها مقلوبة رأساً على عقب داخلهن

Bunca mahvolmuş rüyayla yaşamak insanın içini dışına çıkarabilir. Snyder'ı bulalım.
العيشُ مع كل تلك الأحلام المُتحطمة يُمكنه أن يقلبكَ رأساً على عقب