"على فراش" - Traduction Arabe en Turc

• döşeğinde
• döşeğindeyken
• yatağında
• döşeğimde
• yatakta
• döşeğine
• döşeğindeki

Ölüm döşeğinde daha mantıklı ve neşeli davranan hastalarım oldu.
تعاملت مع مرضى على فراش الموت، كانوا أشد مراعاةً منك

Yani işin doğrusu ölüm döşeğinde. Seni son kez görmek istiyor.
في الحقيقة، إنها على فراش الموت وتريد أن تراك للمرة الأخيرة

Karıma ölüm döşeğinde Lindsey'yi korumak için ne gerekirse yapacağıma söz verdim.
وعدت زوجتي على فراش موتها انني سأقوم بأي شيء ضروري لحماية ليندسي

En son anlarında ölüm döşeğindeyken bile hiç unutmayacağı şeyler vardı.
بالنهاية، حتى على فراش موته. كانت هنالك أشياءً لمّ ينساها قطّ.

Bu tarihe, Kral ölüm döşeğindeyken falcıyla birlikte karar verdi.
لقد قرر الملك هذا الموعد طبقاً للتنجيم على فراش موته

Bahse girerim, daha önce bir erkekle otel yatağında oturmamışsındır?
أراهنك أنك لم تجلسى أبداً على فراش فندق مع رجل

Merklanma tatlım. Eğer yanılıyorsam, ölüm döşeğimde cayarım.
لا تقلقي يا عزيزتي ، إذا كنت مخطئ فسأعود للدين الصحيح على فراش موتي

Bana bir iyilik yap da ölüm döşeğinde olursam içimi rahatlatmaya kalkma.
أسدني معروفاً عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

Tanıdığınız birkaç ünlünün ölüm döşeğinde yanındaydım.
لقد وقفت على فراش موت العديد من المشاهير الذين ربما تعرفونهم

Senin görmek istediğin tek şey, babamın ölüm döşeğinde olması.
الشئ الوحيد الذى تودين رؤيته هو عذاب الوالد على فراش الموت

Bunu sana ölüm döşeğinde vermişti... ve hayatının sonuna kadar birlikte olmak istediğin kadına vermen için söz verdirtmişti.
عطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

Bunu sana ölüm döşeğinde vermedi mi... ve sonsuza kadar seveceğin kadına vermen için yemin ettirtmedi im?
ألم يعطيك أياه وهو على فراش الموت و جعلك تعده بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوجها

Ölüm döşeğinde babam yukarıdan beni izleyeceğini söylemişti.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Annem ölüm döşeğindeyken babam otelinde bir kokteyli organize ediyordu. Benim için mi?
عندما كانت تحتضر أمّي على فراش الموت، كان يفتتح أحد الفنادق من أجلي؟

Fraunhofer ölüm döşeğindeyken hükümet, onun optik camların yüksek teknolojisine ilişkin değerli bilgilerini en ufak ayrıntısına kadar muhafaza etmek istiyordu.
على فراش موته ناضلت الحكومة لحفظ كل شاردة من معرفته الثمينة عن التقنية العالية في مجال البصريات

Babam ölüm döşeğindeyken, benden söz vermemi istedi ki...
وعندما كان أبي على فراش الموت، طلبمنيأن أقطعوعداً..

Ölüm döşeğindeyken, ve etrafında bir çok kişi oturuyorken, özellikle de yakın dostları ve ailesi ordayken, herkesin susmasını istedi.
وعندما كان على فراش الموت محاط بأهل بيته وأصحابه خاصة

Ona, o ölüm döşeğindeyken, Shankar'ın Avanti'yle evleneceği sözünü verdi.
وعده على فراش موته بأن شنكار سيتزوج من أفانتى

Ya bir hastane yatağında anlattığın kadar kötü bir durumda yatarken doktorlar sana sıra dışı önlemlerden bahsederlerse ne olacak?
انصتي، إن كنت أرقد على فراش بمشفى وحالتي مزرية، لتصل بنا إلي هذا المدى بأن طبيب يحدثكِ عن إجراءات إستثنائية

..en küçük düşürücü şey, hasta yatağında ağrı içinde ölmektir.
أكثر شئ إذلالاً أن يموت . مُتألّماً على فراش المرض

Sanırım hayatımı günahkarca yaşayıp ölüm döşeğimde tövbekar olacağım.
أفضل أن أختار حياة الرذيلة، وأتوب وأنا على فراش الموت

Rüyamda, eski çürük bir yatakta yatıyordum ve sürekli duvara vurup duruyordu.
في حلمي، أنا أستلقي على فراش قديم مخلخل وما يفتأ يرتطم بالحائط

Hayatları boyunca hiç bir şeye inanmayan insanlar gördüm ve ölüm döşeğine düşünce bir anda...
ارى اِناس يقضون حياتهم دون الايمان بأى شيء و فجأة على فراش الموت يتخلون عن فكره

Kemoterapi sırasında, Bronnie Ware'in bir kitabını okudum, ölüm döşeğindeki insanların dilekleri ve pişmanlıkları hakkındaydı.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.