"على قدر ما" - Traduction Arabe en Turc

• Her ne kadar
• kadarını
• olsam da
• kadar çok
• layık askerler
• öğrenebildiğim kadarıyla

Müsaadenizle Müdürüm, Her ne kadar David ailesinin sanat anlayışıyla ilgili konuşmamız hoş olsa da bana neler bildiğinizi söyler misiniz?
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد لماذا لا تخبريني ماذا تعرفين ؟

Clark, Her ne kadar seni sevsem de, artık bunu yapamıyorum.
كلارك، على قدر ما أحبك لا استطيع القيام بذلك أكثر

İstediğin kadarını say. Sende ne kadar varsa, bende dört fazlası var.
. عُدها كيفما شئت على قدر ما لديك ، لدي أربعة أضعافها

Bu hareketini takdir etmiş olsam da, portakalı soydum.
على قدر ما أقدر الرازمتاز أنا ذاهب مع إيني و ميني و مايني و أنت

Onlara ne kadar çok eşlik edersek, buradan o kadar çabuk gidebiliriz.
على قدر ما سوف نمرح على قدر ما سوف نخرج من هنا

Bugün burada bize düşen ceddimize layık askerler olduğumuzu göstermektir.
اليوم... إنه واجبنا... أن نثبت أننا على قدر ما كان أباؤنا..

Nesnelerin geçmişini öğrenebildiğim kadarıyla toparladım.
لقد جمعت تاريخ الأغراض على قدر ما أستطعت

Her ne kadar seni sevsem de, o dediğinin ne olduğunu öğrenmek niyetinde değilim.
على قدر ما احبك , لكن لا أستطيع أن أدعي أن أعرف ما قلته

Her ne kadar burada kalıp seninle sevişmek istesem de şu işe koyulsam daha iyi olur.
على قدر ما أحب أن أبقى و أتحدث معك لابد أن أذهب وأتحرك على هذا الشيء

Her ne kadar onu sevmiş olsam da o hayallerini daha çok seviyordu.
على قدر ما احببته انا أحب هو احلامه بذلك القدر

Her ne kadar kendini beğenmiş de olsa dediği doğruydu.
حسن، على قدر ما كان متعجرفاً فقدكانعلىصواب..

Her ne kadar iç sıkıcı alt sınıf Homokyo ve İhtiyar Kuklalar tiyatrosunu izlemeyi çok istesemde o akşam Rachel'in Gecesi var.
على قدر ما سأحب أن أشاهد هوموكيو و الدمى المسنة تدخل في حالة إكتئاب في شبة مسرح العرض حفل ريتشل في الليلة ذاتها

Ölüm Her ne kadar üzücü ve dehşet verici olabilsede bizleri her an hayatın tadını çıkarmaya zorlar çünkü işin aslı hayat değerlidir çünkü bir sonu vardır.
على قدر ما هو مُحزن ومُخيف شعور الموت فإنه يفرض علينا أن نُقدّر كل لحظة، لأن الحقيقة.. الحياة ثمينة لأنها محدودة

Fakat sorun şu ki Her ne kadar herkes askerleri sevse de onları daha fazla haberlerde izlemek istemiyorlar.
لكن المشكلة هي، على قدر ما يحب كل شخص القوات فإنهم لا يريدون أن يشاهدوهم على نشرات الأخبار بعد الآن

Çünkü bundan Her ne kadar ben de memnun olacak olsam da, köprünün altından çok sular aktı.
في (ميسا فيردي)؟ لأني على قدر ما أفضل ذلك

Ama, alabileceğin kadarını almayı denesen olmaz mı?
لكن إذا كان ولابد، حاول على الأقل الحصول منه على قدر ما تستطيع

Evet, onu diğer dünyaya postalamayı ne kadar çok istesek de, işbirliği yapmıyor.
على قدر ما نتمنا ان نتخلص منكم على قدر عدم تعاونكم معنا