"على مائدتي" - Traduction Arabe en Turc

• masamda
• masamdaki
• masama
• soframda

İyi mi? Sizin kutsal şarabı tercih edersin, ama benim masamda biraz komik dururdu.
ربما تفضلين مانشويتز لكنه سيبدو مضحكاً على مائدتي

Bugün masamda yemek yemek ister misin?
مهلا، أنت تريد أن تأكل على مائدتي اليوم؟

Benimse, masamdaki Bettyler yüzünden aklım karışmış durumda biraz.
أما أنا، فأنا حائر لوجود عدة سيدات اسمهن بيتي على مائدتي.

Benim masama gelir misin?
تعال معي، يا عزيزي. تعال إلى على مائدتي.

Evet, ama kendi masama hiç koymazdım.
نعم، أحبها، ولكني لن أرغب بوضعها على مائدتي

Benim soframda asla aç kalmazsın.
انت سوف لن تجوع ابداً على مائدتي

Benim için dua etti, eşimle birlikte benim masamda oturdu ve yemek yedi.
لقد صلى معي، وجلس على مائدتي مع زوجتي وأكل من طعامي.

Benim masamda bu konuşma sürmeyecek.
وأنني لا أملك هذا الكلام على مائدتي.

Umarım "eti sağlamak" ifadesi, masamda neyi servis ettiğime dair hala kuşkuların olduğu anlamına gelmiyordur.
"آمل ألا يعني تعبيرك "توفير اللحوم أن ثمة شكوكاً لا تزال تراودك بشأن ما أقدمه على مائدتي

- Benim masamda bağıramazsın.
لا يجبُ عليك أن تتحدّث هكذا على مائدتي

Evimde yaşadın, masamda yemek yedin.
لقد عشت في منزلي أكلت على مائدتي

Yani masamdaki kurban önemli değil.
إذاً الضحية على مائدتي غير مهمة ؟

Ali, masama yapıştırıcı bulaşmasını istemiyorum.
وعلي، وليس محاولة ل الحصول الغراء على مائدتي.

Benim masama! Kaldırın şu kayınvalidelerin kıçını! Alkış!
على مائدتي حسب القوانين ، تصفيق.

- Tanrı'nın soframda yeri yok.
ليس مُرحّباً بالربّ على مائدتي

Şimdiyse soframda yemek yiyorsunuz.
و الآن تأكلُ على مائدتي