"على محمل" - Traduction Arabe en Turc

• ciddiye
• Ciddi misin
• algılama
• Cidden

Bizim hükûmetimiz, insanlarımız bu bilgileri belgelendirmedi, bu bilgileri ciddiye almadı.
لم تُوثِّق حكوماتنا وشعوبنا، ولم يأخذوا هذه المعرفة على محمل الجد،

Belki de bizi çocuk olduğumuz için ciddiye almamışlardır. Bir yetişkinin ismini yazalım.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

Çünkü, beni çalışan bir kadın, tasarımcı olarak ciddiye almıyorsun.
وذلك بسبب أنكى لا تأخذيننى على محمل الجدية كأمرأةعاملة,أو كمصممة.

Kate, Ciddi misin?
كيت , اكلمك على محمل الجد? مادى نائمه.

İlişkimizde Ciddi misin, değil misin?
إما أن تأخذني على محمل الجد أو لا

O öyledir. Kişisel algılama.
إنها تريد ذلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Tatlım, bunu kişisel algılama. Onlar doktorlar. Kimseyi dinlemezler.
لا يمكنك أن تأخذي هذا على محمل جديّ هؤلاء الدكاترة لا يستمعون إلى أي شخص

Ama Cidden, bu dokunaklı sözleri dinlerken kurt kanunu yani, balta-yay ve ok kanunu dışında başka bir kanunla engellenemeyen, güzel bölgemize doluşmakta olan geniş bufalo sürülerini ve vahşi Kızılderilileri bir kez daha gözümün önünde canlandırma şansı buldum.
ولكن، على محمل الجد، تحت سحر بلاغته، أرى مرة أخرى القطيع العظمى من الجاموس وحشية ريدسكن بالتجوال بأراضينا الجميلة

FBI demek. Bunu çok ciddiye alıyorsunuz yani, değil mi?
إذاً، المباحث الفيدرالية تأخذ الأمر على محمل الجد، هه ؟

- Bunu ciddiye almak için bir sebep yok, değil mi?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

İşlerini ciddiye almadıkları için kampı kapatan çocuklarla ilgili olan mı?
الذين لم يأخذوا عملهم على محمل الجد وبعدها أغلق المخيم ؟

Lütfen. Bu işi tamamen ciddiye alıyor musun merak ediyorum bazen.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

- Muhteşem. Yapma böyle Mike. Bu işi ciddiye almalısın.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Erkek arkadaşın dayak mı yemiş, Ciddi misin?
وجود صديقها ضربوا، على محمل الجد؟

- Ciddi misin?
مثل، على محمل الجد ونحن لم نقعل؟

iki çeşit var. Sen Ciddi misin?
هل تأخذيني على محمل الجد؟

Harmon, Ciddi misin?
هارمون, على محمل الجد,

- Bunu kişisel algılama.
لقد خدعتني فورنيل : لا تأخذها على محمل شـخصي

Bu kliniksel bir soruşturma. Kişisel olarak algılama.
إنه تحقيق موضوعي ولا داعي لأن تأخذيه على محمل شخصي

Cidden Peg. Tatmin olmadın mı?
لكن على محمل الجد، الوتد، أعني، لم تكن أنت راض؟

Cidden... şu günü geçmiş teneke kaplı kılıçların benim için kullanışlı olacağını düşünmüyorsun?
على محمل الجد فى ماذا تعتقد يمكننى استخدام هذه الاشياء منتهية الصلاحية