"على مرّ" - Traduction Arabe en Turc

• boyu
• geçtikçe
• geçmiş en
• boyunca

Bu cadı avları asırlarca ve kıtalar boyu tek tük olduğundan kendi özellerinde oldukça değişik olabiliyordu.
ولأنّ مطاردات الساحرات هذه حدثت بشكلٍ فرديّ على مرّ القرون والقارّات تنوّعت التفاصيل بشكلٍ كبير.

Parmağındaki o küçük yarayı biliyorum... ama biz de yıllar boyu birkaç yara aldık.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

Yıllar geçtikçe, sahip olacağımızı düşündüğüm aileye yer açmak için üst katları almaya devam ettim.
على مرّ السنين، لم أنفك عن شراء الطوابق الأعلى منّي حتّى أوفّر غرف للعائلة التي سأحضى بها

Yıllar geçtikçe, ölümün bir öğrencisi olduğum söylenebilir.
على مرّ السنين يمكنكم أن تقولوا أنّي أصبحتُ تلميذاً للموت

Ya sana gelmiş geçmiş en büyük aşk hikayesini anlatırsam?
ماذا لو قََصصتُ عليكِ أعظم قصص الحُبْ على مرّ العصور؟

Şüphesiz ki ikimiz de gelmiş geçmiş en güçlü, en kurnaz, en yakışıklı vampirleriz.
برغم أنّنا مصّاصا الدماء الأمكر والأقوى والأوسم على مرّ الأزمنة

Yani 300 yılı aşkın bir süre boyunca insanlar merdivenlerden pizza çıkarmıştır.
هذا يعني أنه على مرّ 300 سنة الناس حملوا البيتزا للأدوار العلية

Yıllar boyu, ona o kadar çok yalan söyledim ki yarısını ben bile unuttum.
اللامبالاة. أخبرتُها كمّاً كبيراً من الأكاذيب على مرّ السنين، لدرجة أنّي لمْ أعد أتذكّر نصفهم.

Yıllar boyu onca isim değiştirdim ama hâlâ ilkini tercih ediyorum.
كلّ تلك الأسماء التي تقلّدتها على مرّ السنين، وما زلت أفضّل الأوّل.

Yıllar boyu bir sürü şey.
العديد من الأشياء على مرّ السنين.

Ancak yıllar geçtikçe, babanı sevmeyi öğrendim.
لكن على مرّ السنوات أحببت والدك جداً

Aslına bakarsan, 12 yaşındayken gece entarin uzunluğunda bir listem vardı ama görünen o ki yıllar geçtikçe biraz ilgimi yitirmişim.
كانت لديّ بالتأكيد قائمة طويلة بطول قميص نومك ، عندما كنتُ في الثانية عشرة من عُمري ، لكن يبدو أني فقدتُ بعض الفضول على مرّ السنين

Yıllar geçtikçe rüşvete bulaştı.
أصبح فاسداً جداً على مرّ السنين

Henüz geleceğe gitmedim ama gelmiş geçmiş en iyi cerrah olabilirim.
لم أذهب إلى المستقبل بعد لكنّي قد أكون أفضل جراح على مرّ الزمن!

Jack hayatta her şeyden çok gelmiş geçmiş en ünlü sihirbaz olmak istedi.
أكثر من أيّ شيء في حياته، (جاك) أراد أن يكون أشهر ساحر على مرّ الأزمان

Savaştığım onca yıl boyunca hiç böyle bir şey görmemiştim.
على مرّ سنوات من القتال لم أشهد قطّ قتالًا كهذا

İki kış boyunca ona kaymayı, tırmanmayı ve avlanmayı öğretti.
على مرّ فصلين من الشتاء, علّمه كيفية التزلج، التسلق والصيد

Tıpkı hayatı boyunca 86 tane seks partneri olan annen gibi.
مثل والدتك، التي كان لديها 86 شريكاً جنسيّاً على مرّ حياتها.