"على مر القرون" - Traduction Arabe en Turc

• Yüzyıllar boyunca
• yüzyıllar içinde
• Asırlardır

Yüzyıllar boyunca daha çok ve daha çok şeyi kamusal alana koyduk ve sadece son zamanlarda [Mark Kingwell] geçen [Felsefeci] diyelim üç veya dört onyılda onları tekrar çıkarmaya başladık.
على مر القرون لقد وضعنا أكثر وأكثر الأمور في هذا المجال العام ومؤخرا فقط بالآونة الاخيرة

Yüzyıllar boyunca, yerçekimini anlamak adına yapılan araştırmalarımız, bize... evrenin bazı gerçek harikalarını açıklamada yardımcı olmuştur.
على مر القرون سعينا لفهم الجاذبية، وقد سمحت لنا لشرح بعض من العجائب الحقيقية للكون.

Yüce Tören, Yüzyıllar boyunca cadılara atfedilen bir ölüm ritüeli.
الشعائر الكبرى... طقوس الموت، منسوبه إلى الساحرات على مر القرون

Yüz ifadeleri, ki hâlâ varsa, yüzyıllar içinde biraz değişmiş.
تعبيرات الوجوه لم تتغير كثيراً إن كانت إطلاقاً، على مر القرون

evet,haham yüzyıllar içinde bu yasaklamaları getirerek, dinlenme gününü korumaya çalıştı.
نعم, لقد إصطنع الحاخامات هذه المحرّمات على مر القرون (السيناتور جوزيف ليبرمان) كوسيلة لحماية يوم الراحة

Asırlardır yapılan savaşları dökülen kanları, kazanılan zaferleri düşünün.
فكّرو بكلّ المعارك التى حدثت على مر القرون كلّ الدمّاء التى سكب كلّ الإنتصارات ربحت وماذا كسبنا؟

Kadınlar Yüzyıllar boyunca senin için çekici olacaklar.
النساء على مر القرون لك لتأخذهم

Yüzyıllar boyunca birçok isimle anıldı.
كان له أسماء عدة على مر القرون

Burada, tapınak bahçelerinde langurlar Asırlardır şaşırtıcı bir ilişki geliştirdi.
هنا في حدائق المعبد طوّر اللنغور على مر القرون علاقة مثيرة للدهشة