"على مستوى العالم" - Traduction Arabe en Turc

• dünyanın
• dünyadaki
• dünya çapında
• tüm dünyada
• beklemedim biliyor

Bu ölüm tehditlerin dünyanın dört bir yanındaki sunuculardan gelmiş.
هاته التهديدات وجهت من خلال حسابات على مستوى العالم أجمع.

Mutfağım dünyanın en iyisi olacak... ve üçüncü yıldızı alacağız.
مطبخي سيكون الأفضل على مستوى العالم. وسنحصل على النجمة الثالثة.

Şimdi de Nollywood'umuz var, dünyadaki üçüncü büyük film endüstrisi.
والآن لدينا نوليود, ثالث أكبر صناعة أفلام على مستوى العالم.

Muhtemelen dünyadaki en başarılı halk bilim projelerinden biriyiz ve radyasyon ölçümleri için en büyük açık veri kümesini yarattık.
يمكن القول بأننا أنجح فريق من المواطنين على مستوى العالم وقمنا بإنشاء أكبر قاعدة بيانات مفتوحة لقياس الإشعاعات

Bu çok fazla gibi görünmeyebilir fakat tüm dünya çapında toplandığı zaman, bu muazzam.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

UNESCO'ya göre gelecek 30 yılda dünya çapında tarihin başlangıcından bu yana olduğundan daha fazla insan mezun olmuş olacak.
في ال30 عام المقبلة، وفقاً لليونسكو، سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ.

Birleşmiş Milletler'in tahminine göre -- bunlar 2004 rakamları -- tüm dünyada neredeyse 800 milyon kişi okuma yazma bilmiyor.
لذلك فتقديرات الأمم المتحدة لعام 2004 أنه يوجد حوالي800 مليون شخص لا يستطيعون القراءة والكتابة على مستوى العالم

Ben ne beklemedim biliyor musun?
تفشي على مستوى العالم

Birleşik Devletler dünyanın en çok hapis cezası veren ülkesi.
الولايات المتحدة لديها أعلى معدل في عدد المساجين على مستوى العالم.

Franco, bunu dünyanın en büyük üçüncü film endüstrisi olarak tanıttın.
لدي سؤالين. فرانكو, لقد وصفتها بأنها ثالث أكبر صناعة سينما على مستوى العالم.

1941'de Rus ordusu dünyanın en büyük gücüydü.
الجيش الروسى بحلول عام 1941 كان هو الأضخم على مستوى العالم

Bu, dünyanın her yerinden gelen tüm insanlar için böyleydi.
وهذا ينطبق على جميع الجيوش المشاركة على مستوى العالم

Tüm dünyanın anlayacağı şekilde Söylemek gerekirse bu tüm dünyadaki silahlanmanın azaltılması öyle bir noktaya, öyle bir şekle gelmeli ki hiçbir millet fiziksel şiddet kullanamayacak duruma gelmeli dünyanın herhangi bir yerindeki komşularına.
الذى تُرجم إلى شروط دولية لوسائل خفض التسلح على مستوى العالم ومن هذا المنطلق و من خلال تلك الخطة الشاملة

Sadece kız değil. Tüm dünyadaki en güzel kız çocuğu.
ليست مجرد بنت، بل أجمل رضيعة على مستوى العالم

dünyadaki bir numaralı şirkettir. Ama 50'li yıllardaydık.
إنها الشركة الأولى على مستوى العالم ولكنها كانت في حقبة الخمسينيات

dünyadaki en adi herifleri toplarız.
نحن نملك أخطر الرّجال على . مستوى العالم

Bizim çocuklara da haber verin, tüm dünya çapında araştırılsın.
أخبر الأولاد أني أريد بحث على مستوى العالم

Bir şehri yok etmek ve devam etmek arasındaki zamanı hesaplayabilirseniz önümüzdeki 36 saat içinde, tüm başkentleri dünya çapında bir yıkım bekliyor.
سنرى على مستوى العالم دمار كل المدن الرئيسيه خلال الـ 36 ساعة القادمة

Paris'in kurtuluşundan sonra Picasso hem dünya çapında bir sanatçı, hemde direnişin kahramanı olarak tanınıyordu.
حرية بعد تحرير باريس بيكاسو ، وقد أصبح مشهور على مستوى العالم

Bu onur nedeniyle dünya çapında bir yarışma düzenleyeceğiz.
و كتقدير لهذا الشرف سنقوم باستضافة مباراة على مستوى العالم

Bu sistem tüm dünyada beyin hastalıklarından muzdarip iki milyar insan için çok iyi olacak.
يمكن أن يقوم بعمل أشياء عديدة رائعة لملياري شخص ممن يعانون من أمراض الدماغ على مستوى العالم.

Oyun tüm dünyada 1 milyar insana canlı yayınlanıcak
سيشاهد المباريات أكثر من مليار شخص على مستوى العالم علي الهواء مباشرة