"على مشروع" - Traduction Arabe en Turc

• proje üzerinde
• projesi için
• bir proje
• projesinde
• proje üstünde
• taslak üzerinde
• projesine
• projesi üzerine
• projede
• projesi üzerinde

Benim aklıma gelen bir proje üzerinde beraber çalışsak çok heyecanlı olurdu.
سيكون ذلك عظيماً أن نستطيع أن نعمل سوياً على مشروع من فكرتي

Yaklaşık bir buçuk yıl önce, WikiHouse diye bir proje üzerinde çalışmaya başladık. WikiHouse açık kaynaklı bir inşa sistemi.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Bir proje üzerinde çalışıyoruz, Los Angeles'ta Bandito Kardeşler ve takımı ile birlikte.
نعمل على مشروع مع بعض الرفاق في لوس أنجلوس يسمون "بانديتو برازرز" وفريقهم.

Evet, şu anda resmi olarak ABD meteoroloji etüdü projesi için çalışıyorum.
أجل، أنا أعمل على مشروع رسمي لدراسة الأرصاد الجويّة في الولايات المتحدة

Biliyor musun, neden bir süreliğine George'un projesinde çalışmıyorsun.
أتدري، يمكنك أن تعمل على مشروع جورج لفترة.

Uzun süredir Amerikada suç ve ceza üzerine odaklanan bir proje üstünde çalışıyorum.
لقد كنت أعمل على مشروع طويل حول الجريمة والعقاب في أمريكا.

Çocuklar için uluslararası LEGO robotik yarışması olan FIRST LEGO liginde yarıştık ve robotik oyunlara ek olarak, farklı fen projelerinde yer aldık ve bu proje üzerinde çalışıyorduk.
تنافسنا في فيرست ليجو ليغو وهي مسابقة دولية لروبوتات ليجو للأطفال. وبالإضافة إلى لعبة الروبوتات، عملنا أيضاً على مشروع علمي منفصل، وكان هذا هو المشروع الذي كنا نعمل عليه.

Altı yıldır çocuk şiiirini müziğe uyarlayan bir proje üzerinde çalışıyorum.
كنت أعمل على مشروع خلال الست سنوات الماضية بتبني أشعار للأطفال إلى الموسيقى.

Son verilecek bir proje üzerinde çalıştığımızı bilsek de o aylar süresince verimimiz tavan yaptı.
حتى وعلى الرغم أننا نعلم أننا نعمل على مشروع سيتم إيقافه، في خلال تلك الأشهر، خرقت نتائجنا سقف التوقعات.

İdama mahkum edilmiş bir proje üzerinde kişisel bir özveriyle çalışıyorduk çünkü anlamlı bir şeye bağlandığımızı hissetmiştik.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Bu adam hayatının son 10 yılını bir proje üzerinde çalışarak geçirdi.
هذا الرجل قضى اخر عشر سنين من حياته على مشروع واحد

Önümüzdeki uzay mekiğine kabul edilmemi sağlayacak bir proje üzerinde çalışıyordum da.
أنا أعمل على مشروع ربما يصعد بي مع المكوك الفضائي القادم

Şehir dışındaki bir inşa projesi için ihaleye katıldı.
إنه خارج البلدة في مزاد على مشروع تشييد.

...C-H-O, Zihin haritaları projesi için çalışıyor ve gelip 500 adet basıtırılan merkezi haritada yapılmış hataları söylüyor.
تعمل على مشروع الخرائط العقلية جاءت وأخبرتني بأن هنالك أخطاء في خريطة الحي لقد تم توزيع 500 نسخة

Yapmamız gereken bir proje ödevi var, onu buraya çağırdım.
يجب علينا العمل على مشروع طلبت منه المجيء الى هنا.

Bunu diyorum çünkü 50'den fazla kişiden telefon geldi buraya gelip Altair projesinde bizimle çalışmak isteyen.
السبب في قولي هذا هو أني تلقيت خمسين مكالمة من أشخاص يريدون القدوم والعمل معنا على مشروع ألتير هذا

O İç Güvenlik'in güvenlik duvarı projesinde çalışmıştı. Sadece çalışmadı, tasarladı da.
إنه يعمل على مشروع الجدار الناري لوكالة الأمن القومي

Birkaç yıl önce Kuzey Koreli'lerin bunun gibi deneysel bir proje üstünde çalıştıklarını duymuştuk.
كان هناك إنتيل قبل سنوات قليلة الذي الكوريون الشماليون كانوا يعملون على مشروع تجريبي مثل هذا،

Ben bütün günümü bir proje üstünde harcarken..
أنا يمكن أن أقضي طوال اليوم على مشروع

Yandaki odada altı çocuğun çoktan yeni taslak üzerinde çalıştığına dair en ufak bir bilgisi yok.
لا فكرة لديه أنّ لدينا ستة أشخاص في الغرفة المجاورة أعمل بالفعل على مشروع القانون

Gizlilik projesine ulaşmak için daha bir sürü kişiyi kaçırmaları gerek mi demiştiniz?
لقد قلتم بأنه سيتوجب عليهم خطف الكثير من الأشخاص ليحصلوا على مشروع التسلل؟

İnsan geni projesi üzerine çalışıyordu. O projeyi biliyor musun ?
كان يعمل على مشروع عن الجينات البشرية هل هذا مألوف لديك ؟

Ayrıca Houston'da, günlük işlerde çalışan işçilerle yürüttüğüm projede de duymuştum.
سمعت أيضاً في هيوستن، عندما كنت أعمل على مشروع مع العمال اليوميين.

Anladığım kadarıyla, yeniden Lindenhof projesi üzerinde çalışmaya başlamış.
سمعت بأن السيد فون بوم يعمل من جديد على مشروع ليندنهوف