"على نحو صحيح" - Traduction Arabe en Turc

• doğru

Çok basit olarak sormak istiyorum: Son 50 yıldaki demokrasi hakkında konuştuğumuzda doğru olan ne, yanlış giden ne?
فإذا أود أن طرح السؤال: ما الذي سار على نحو صحيح أو خاطئ في الخمسين عاما هذه فيما يتعلق بالديمقراطية؟

Bunları söylüyorum çünkü demek istediğim şu: doğru olan şeyler aynı zamanda yanlış gitmeye başladı.
أقول هذا لأن إحدى أهم النقاط التى أركز عليها هى أن ما سار على نحو صحيح هو نفسه ما سار على نحو خاطئ.

Eğer boşanma belgelerini doldurmamış olmayı bir şeyleri doğru yapmak olarak tanımlarsan.
حسناً, إذا كنت تعني طلب الطلاق شئ على نحو صحيح

Sadece işlerin tamamen doğru yapılmasını tercih ediyorum.
أنا فقط أفضّـل أن تتم الأشياء بالضبط على نحو صحيح

14 yıl boyunca, yemin ederim, 14 yıl boyunca tek bir işi bile doğru yapmadılar.
طوال 14 سنة لم تقوما بأي عمل على نحو صحيح

Eğer delice birşey duyarsan, bu birşeyleri doğru yaptığım anlamına gelir.
حسنٌ، إذا سمعت شيئاً جنونياً فهذا يعني أني أفعل شيء على نحو صحيح

İyi. İşimizi doğru yaparsak her şey rahatça halledilir.
هذا جيد، إذا أدينا عملينا على نحو صحيح سيمر كل هذا بسلام

doğru yorumluyorsam ortalama vuruş sayıma göre benim sonum gol değil, ıska olur.
إن كنت أفهم على نحو صحيح خاصة مع قدراتي المتواضعة في التصويب فسينتهي بي الأمر إلى إضاعة الهدف بدلاً من إصابته

Ama olabilir eğer doğru inşa edilirse.
‏ولكن من الممكن أن تكون كذلك،‏ ‏إن بنيتها على نحو صحيح. ‏

doğru olanla başlayacağım.
وسوف أبدأ بما سار على نحو صحيح.

Benim görüşüme göre doğru giden ilk şey elbette şu beş devrim, bunlar yaşam şekillerimizi değiştirdi ve demokratik deneyimlerimizi derinleştirdi.
وأول ما سار على نحو صحيح كان هو، بالطبع، هذه الثورات الخمسة التي هي في نظري غيرت الطريقة التي نعيش بها إلى حد كبير للغاية وعمقت تجربتنا الديمقراطية

Demokraside bugünlerde neyin doğru neyin yanlış gittiği hakkında konuşmayı oldukça rahatsız edici buluyorum.
وإنى لأجد هذا الأمر مزعجا للغاية في الوقت الذى نتحدث فيه عما سار على نحو صحيح و خاطئ فيما يتعلق بالديمقراطية هذه الأيام.

doğru şekilde anlaşıldığıma sevindim.
يسرّني اقتباس أقوالي على نحو صحيح.

Hiçbir şeyi doğru yapamıyor.
لا يمكنها فعل أي شيء على نحو صحيح

Yani bir şeyleri doğru yapıyor olmalısın.
يبدو أنّك تقومين بشئ على نحو صحيح

Bence bu işi bırakmak istemeyen herkes, işini doğru yapmıyordur.
الطريقة التي إكتشفتُها، من لا يريد الإستقالة من هذا الوظيفة... فهو لا يقوم بها على نحو صحيح.

Bugüne kadar hiç bir işi doğru düzgün yapamadı.
لم يفعل شيء على نحو صحيح حتى اليوم

- Çabuk değil doğru yapman önemli.
-لا نريده بتسرّع، بل نحتاجه على نحو صحيح

Frank her zaman "şu velede doğru düzgün kızgın kalmak bile neredeyse imkânsız" derdi.
قال " فرانك " دوماً " من المُستحيل تقريباً أن تظل غاضباً على نحو صحيح بشأن ذلك الطفل المُزعج "