"على وجه اليقين" - Traduction Arabe en Turc

• kesin olarak

Neden mi? Çünkü hiçbir ulus komşusunun saldırmak üzere olup olmadığını kesin olarak bilmiyor.
لماذا؟ لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.

Bir şeyi kesin olarak kanıtlamak veya öngörmek çok nadiren mümkün ve fazlasıyla genel niteliksiz bir açıklamada bulunmak çok cezbedici.
نادراً جداً ما يمكن إثبات أو التنبؤ بشيء ما على وجه اليقين لكن اختلاق بيان عام وغير كفء مغرٍ جداً

kesin olarak ne yaptıklarını bilmeden evinin sokağına girecekler.
سيصلون إلي ممر قيادتك، ولا يعرفون على وجه اليقين لماذا يفعلون ذلك.

Sana kesin olarak söyleyebileceğim tek şey uykusuzluğun beyin hareketlerine ters etkisi olduğu.
لا يمكنني التأكيد على وجه اليقين.. إلا أن الامتناع عن النوم يؤثر بشدة على وظيفة الدماغ

kesin olarak tek bildiğimiz operasyonlarımızda sızıntı olduğu.
الشئ الوحيد الذي نعرفه على وجه اليقين ان عمليتنا تم خَرقُها.

kesin olarak öğrenene kadar lobideki büyük değişimin masraflarını ve giderlerini karşılayamayız.
نحن لا يمكننا تحمل التكاليف والدخل المفقود من إعادة بناء البهو الضخم, لا حتى نعرف على وجه اليقين.

Böylece hepimizin kararlı olduğunu kesin olarak bilebilirim.
إذا كنت لا تعرف على وجه اليقين أن نحن ملتزمون به جميعا.

Ajan Burke'nin orada olduğunu kesin olarak bilmiyoruz bile.
نحن لا نعرف على وجه اليقين إذا كيل بيرك هو حتى هناك.

kesin olarak emin değilim.
ولكن لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين كان له.

kesin olarak bilebileceğin bir zaman vardı.
كان هناك وقت عندما كنت يمكن أن يعرف على وجه اليقين.

kesin olarak bilmiyorum çünkü o zamana kadar benimle konuşmayı bıraktı.
أنا لا أعرف على وجه اليقين لأنه في هذا الوقت كان قد توقف عن الكلام معي

Bak, kesin olarak ne olduğunu bilene kadar, sadece gerçeklere bağlı kalalım.
انظروا، حتى نعرف على وجه اليقين ما حدث، دعونا نتمسك بالحقائق.

Evet, ama motosikletleri alıp almadığını kesin olarak bilmiyoruz.
نعم ، لكننا لا نعرف على وجه اليقين إذا أخذ بها أم لا .

kesin olarak bilemeyiz.
حسنا، نحن... نحن لا نعرف على وجه اليقين.

Hiçbirimiz böyle bir dünyanın varlığını kesin olarak bilemeyiz ama en azından bu fikir aklımıza gelir.
بخصوصنا نحن , فلا احد منا يعلم على وجه اليقين إذا ما كان عالم كهذا موجودا فعلا لكننا نستطيع على الأقل أن نتآنس بمثل تلك الفكرة

Bayan, Poirot şu ana kadar, kesin olarak bilmiyordu.
آنستي بوارو ا لا يعرف على وجه اليقين حتى ... غاية هذه اللحظة

Suçla Mücadele kart dosyalarını kurtaramadığı sürece kesin olarak bilemeyiz.
-نحن لا نعرف على وجه اليقين إلاّ لو تمكّنت وحدة الجرائم من إستعادة الملفات من بطاقة الكاميرا.

kesin olarak bildiğim bir şey yok.
لا أعرف أيّ شيءٍ على وجه اليقين.

Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
ولكن نحن لا نعلم هذا على وجه اليقين

kesin olarak söyleyemem.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.