"عليك أن تتعلم" - Traduction Arabe en Turc

• öğrenmek zorundasın
• öğrenmen lazım
• öğrenmen gereken
• etmeyi öğrenmelisin
• öğrensen iyi
• öğrenmen gerek
• öğrenmene gerek

- Şimdi, eğer burada kalacaksan... bundan daha iyi yatak yapmayı öğrenmek zorundasın oğlum.
لكن أردت أن تمكث هنا، فيجب عليك أن تتعلم كيف ترتب السرير أفضل من هذا، يا فتى.

Kavga etmeyi yada kaçmayı öğrenmek zorundasın. Peki hangisi olacak?
عليك أن تتعلم أما أن تقاتل أو تهرب أذاً ماذا سيكون ذلك؟

Seni kara parada uzman yaptım ama bunu da öğrenmek zorundasın.
أنّي أمنحك شهادة الدكتوراه بالدخل الغير قانوني، لكن يجب عليك أن تتعلم هذا.

Dostum, rahatlamayı öğrenmen lazım.
يجب عليك أن تتعلم أن تتركها أنة ليوم جميل على الشاطئ

- İyi bir doktorsun fakat ordu hakkında öğrenmen gereken çok şey var.
أنت دكتور جيد , لكن عليك أن تتعلم المزيد عن الجيش

Kaçınılmazı kabul etmeyi öğrenmelisin.
عليك أن تتعلم تقبل مالا يمكن الحيلولة دون وقوعه

Los Angeles'ta yaşayacaksan biraz İspanyolca öğrensen iyi olur.
عليك أن تتعلم الفرنسة اذا كنت تود العيش بلوس انجليس

Los Angeles'ta yaşıyoruz. Yüzmeyi öğrenmen gerek.
نعيش في لوس أنجلوس , عليك أن تتعلم كيف تسبح

Sevgilim, hiç kimseden bir şey öğrenmene gerek yok senin.
حبيبي ، ليس عليك أن تتعلم من أحد انت كامل كمان أنت

Öncelikle kendinle mücadele etmekten sıyrılmayı öğrenmek zorundasın.
عليك أن تتعلم أولًا كيف تتوقف عن قتال نفسك

Yeteneklerini kullanmayı öğrenmek zorundasın.
يجب عليك أن تتعلم التحكم بموهبتك.

Fakat kendini affetmeyi öğrenmek zorundasın.
ولكن عليك أن تتعلم كيف تسامح نفسك

- Ne gibi? - Her şeyi çocuk gibi baştan öğrenmek zorundasın.
عليك أن تتعلم كل شيء مثل الطفل

Bir iş öğrenmek zorundasın, Rocco.
‫عليك أن تتعلم حرفة ، يا روكو

Böyle am beyinli olmamayı öğrenmen lazım.
وأنت عليك أن تتعلم ألا تكون أحمقاً

Sen benim kardeşimsin Wing Chun öğrenmen lazım.
أنت أخي "عليك أن تتعلم "وينغ تشان

Uçmayı öğrenmen lazım.
عليك أن تتعلم كيف تطير.

Sokaklar hakkında öğrenmen gereken çok şey var dostum.
عليك أن تتعلم عن الشوارع أيها الأحمق

Evlat, öğrenmen gereken çok şey var.
يا طفل, عليك أن تتعلم الكثير

Artık adımlarına dikkat etmeyi öğrenmelisin.
يجب عليك أن تتعلم عليك أن تمهل نفسك قليلا ً, فأنت..

Hayatın senden ne zaman daha büyük olduğunu fark etmeyi öğrenmelisin. Sen savaşçı değilsin.
عليك أن تتعلم أن تميّز عندما يكون الأمر أكبر من مقدرتك

Biri kırmadan önce biraz esnetmeyi öğrensen iyi olabilir.
ربما عليك أن تتعلم تطويع القوانين قليلاً قبل أن ينكسر شخص ما.

Evet, tabii. Ama önce ateş etmeyi öğrenmen gerek.
نعم، صحيح، عليك أن تتعلم أولاً كيف تطلق النار

Sevgilim, kimseden bir şey öğrenmene gerek yok.
حبيبي ، ليس عليك أن تتعلم من أحد