"عليك الكذب" - Traduction Arabe en Turc

• yalan söylemek zorunda
• yalan söylemek zorundasın
• yalan söyledin
• yalan söylemene gerek
• yalan söylememeliydin

Ülkemin insanlarına yalan söylemek zorunda bırakıldım.
لست أنتِ من عليك الكذب على الشعب الأمريكي

Babamı korumak için bizimkilere yalan söyledim ve sen de benim için yalan söylemek zorunda kaldın ve sana borcum büyük.
كذبت على وحدة المراقبة العامّة لحماية والدي وتوجب عليك الكذب لحمايتي وأنا أدين لك كثيراً

Bebeğim, bunları onların söylettiğini biliyorum, ancak onlar için yalan söylemek zorunda değilsin, tamam mı?
عزيزتي, أعلم أنهم يلقنونك ما تقولينه لكن ليس عليك الكذب, حسناً؟

Neden herşey hakkında yalan söylemek zorundasın?
أعني ، لماذا عليك الكذب حيال كل شيء ؟

Ve sende benim ilgimi sürdürmem için yalan söyledin?
وفكرت في أنه عليك الكذب لتثيري اهتمامي؟

Bana yalan söylemene gerek yok.
تعلمين ، لا يتوجب عليك الكذب عليّ

Söyleyecek bir şeyim var, bana yalan söylememeliydin.
فقط شئ واحد ... لم يكن يجب عليك الكذب علي ..

Ama dairesine girmek için yöneticiye yalan söylemek zorunda kaldığına göre aranızın çok da iyi olmadığını tahmin etmek zor değil.
لكن إن توجب عليك الكذب على ,المشرف لتدخل إلى شقته أخمن بأنك لست ودوداً تماما

Belki de onlara yalan söylemek zorunda değilsindir.
حسناً , ربما لم يكن عليك الكذب عليهما من البداية

Eğer Truman seni tekrar okula alırsa annene yalan söylemek zorunda kalmazsın.
إذا استطعت جعل ترومان يعيد تسجيلك فليس عليك الكذب على أمك بعد الآن

Tek söyleyebileceğim, onlara yalan söylemek zorunda olmadığın.
,شيء واحد يمكنني أن أقوله لك ليس عليك الكذب عليهم

Her ne karar verirsen ver, yalan söylemek zorunda kalmayacak kadar emin ol.
أيًا كان ما تقرره كن واثقًا أنه لا يتعيّن عليك الكذب

inandığını sanmıyorum yaptıkların yüzünden yalan söylemek zorunda değilsin.
-لا اظن أهنا صدقتني -لا يجب عليك الكذب حول ما فعلت، كان ذلك رائعاً

Böylece teknik olarak yalan söylemek zorunda kalmazsın
بهذه الطريقة، عمليا لن يكون عليك الكذب.

-Daha fazla yalan söylemek zorunda değilsin, Serena. Görevini yaptı.
(ليس عليك الكذب مرة أخرى(سيرينا لقد خدم جيشه

Bana yalan söylemek zorunda değilsin.
ليس عليك الكذب علي

Ama bu akşamla ilgili yalan söylemek zorundasın.
لكن عليك الكذب عن الليلة

Neden bu konuda bana yalan söyledin?
لم كان عليك الكذب بذلك الشأن؟

- yalan söylemene gerek yok.
ليس عليك الكذب.

Yine de yalan söylememeliydin.
ومع ذلك ما كان عليك الكذب