"عليك لكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Şüphesiz zor bir durum ama görevimiz sorunu ortaya çıkarmak.
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

Bunu kötü anlamda söylemiyorum ama sen kendi narsisizmini korurken başkalarını kendine acındırıyorsun.
ليس سيئا أن يعطف الناس عليك لكن انت فقط تلعب الدور لحماية أنانيتك

Seni yargıladığımı düşünmeni istemiyorum ama önümüzdeki 45 dakika boyunca seni acımasızca yargılayacağım.
حسنآ اوبس لا أريدك أن تشعر أنني احكم عليك لكن بالـ45 دقائق الجايه

Sizin için zor olmalı ama lütfen ona iyi bakın.
يجب أن يكون من الصعب عليك لكن أرجوكِ أعتني بها جيداً

Sizin için kolay ama... bizim için imkansız.
قد يكون هذا سهل عليك لكن بالنسبة لنا مستحيل

İsteğini yerine getirmek isterdim, ama herkes bazen dinlenmek zorundadır.
أحب أن أتفضل عليك لكن الرجل يحتاج لقسط من الراحة أحيانا

Zorlamak istemem ama şu adam çocukları için sizinle fotoğraf çektirmek istiyor.
حسناً, لا أريد أن أضغط عليك لكن ذلك الرجل طلب مني أن أحصل على توقيعك لأطفاله

Bir şeyler fırlatacak, ama sen göremeyeceksin.
تبدأ برمي أشياء ً عليك , لكن لا يمكنك ملاحظة ذلك

Tutuklandığın için de. ama en çok neye üzüldüğümü biliyor musun?
أنا آسفة انهم قبضوا عليك لكن هل تعرف لماذا أنا آسفة جدا؟

Belki. ama neden yapmadığını biliyor musun?
ربما كان لينبغى عليك لكن أتعرف لماذا لم تفعل ؟

İşinizi kolaylaştırmaya çalışıyordum ama sizi memnun etmek mümkün değil.
حاولت أن أسهل الأمور عليك لكن لا يوجد أي طريقة لارضائك

Bunu anlaman çok güç olabilir belki... ama arkadaşlar birbirlerinden karşılık beklemez.
أتعرف، قد تكون هذه فكرة صعبة عليك لكن الأصدقاء ليس عليهم الدفع لأصدقائهم

Size yük olmak istemem, ama alkol sorunum dışında... ya da onunla birlikte, ufak bir uyuşturucu sorunum var.
أنا لا أريد ان أكون عبء عليك لكن مع مشكلة ادمانى للكحول عندى مشكلة طفيفة مع المخدر

Seni sıkıştırmıştı, tamam ama bagaj kapısı açıldığında...
و تقولين في التقرير بأنك لم تستطيعي الاستدارة لانه مسيطر عليك لكن عندما انفتحت شنطة السيارة

Biliyorum, bu sizin için zor olabilir ama Billy bugün çok önemli bir sınavı kaçırdı.
, أعلم أنّ هذا سيكون صعباً عليك لكن اليوم بيلي لم يحضر . لإختبار مهم للغايه

Keşke zaman geçtikçe hafifler diyebilseydim ama dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
أتمنى لو استطيع ان اقول شيئا يهون عليك لكن بصدق لا يمكنني

- Buna devam edecek çünkü senden rütbeli. - ama ben daha iyi görüneceğim değil mi?
إن استمر بهذا, سيتفوق عليك لكن أبقي أوسم منة, صحيح؟

Çok zor gibi gelebilir ama tekrar deneyip baştan başlamak zorundasın.
...قد يكون صعباً عليك لكن لابد أن تبدأ حياتك مرة أخرى

Daha önce tanışmak isterdim ama maalesef bir cenazemiz var.
كنت سأحضر من قبل للتعرف عليك لكن وقعت حاله وفاه في أسرتي

Seni tanıyamadım, ama annemlerin televizyonu yalnızca 5. ve 7. kanalları gösteriyor.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7