"عليه أحد" - Traduction Arabe en Turc

• Kimse onu
• biri onu
• yönetilmenin ağırlığını üstünden

Her kimdiyse Kimse onu doğru dürüst teşhis edemeden sıvıştı.
حسنًا، أيًّا من يكون، لقد هرب قبل أن يتعرّف عليه أحد بدقة.

Bu herifi harcayıp o kadar derine gömeceğiz ki Kimse onu bir daha bulamayacak.
يجب أن نقتل هذا اللعين وندفنه في مكان عميق لن يعثر عليه أحد فيه

Akrepler ve yılanlar sayesinde Kimse onu bulamaz.
في الخارج هنا مع العقارب والثعابين... لم يعثر عليه أحد أبداً

Korumalardan biri onu vurdu. Şimdiye dek ölmüştür.
أطلق عليه أحد الحراس رصاصة سيكون ميتا الآن

Maktul her cuma burada kredi kartını kullandıysa biri onu mutlaka tanırdı.
أقصد، لو إستعمل الضحية بطاقته الإئتمانية هنا كلّ ليلة جمعة، كان ليتعرف عليه أحد.

Avcı'nın yönetilmenin ağırlığını üstünden attığını düşünsene.
تخيل قاتل لا ينتظر أن يملي عليه أحد ما عليه أن يفعله

Kimse onu işe almaz, İşte bende onu yanıma aldım.
لا يعرض عليه أحد عمل لذا أبقيته هنا

Ofisten Kimse onu tanımadı.
لمْ يتعرّف عليه أحد من المكتب.

Hiç arkadaşı yok. Kimse onu tanımıyormuş bile.
لم ليكن لدى (جوش) أصدقاء لم يتعرف عليه أحد

Şimdi, Şah'ın perspektifinden, bunun mümkün olduğunca gizli kalmasını istiyordu, mesela, İzak Rabin 70'lerde İran'a gittiği zaman genellikle bir peruk takıyordu ve böylece Kimse onu tanımıyordu.
لكن من وجهة نظر الشاه، فقد أراد أن يبقي الأمر سرّيا على قدر المستطاع، لذلك و على سبيل المثال، عندما سافر (إسحاق رابين) إلى إيران في السبعينات، كان يرتدي شعرا مستعارا حتّى لا يتعرّف عليه أحد.

"Kasabadaki insanlardan biri onu buldu."
"عثر عليه أحد سكان البلدة