"عليه الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Onu hemen
• Onu şimdi
• şu anda
• an onu
• şimdi onu
• şu an
• şimdikinden
• anda üzerinde
• Şu anki
• ankinden
• an üzerinde

Eğer kitap koleksiyon içinde ise, Onu hemen şimdi almalıyız.
لو أنّ الكِتاب ضِمن المَجموعة، فعلينا أن نحصل عليه الآن.

Güvenli bölgeye ulaşmadan Onu hemen ele geçirmeliyiz.
علينا الهجوم عليه الآن قبل أن يصل إلى الأمان.

Onu şimdi mi yakalayalım yoksa araya kadar bekleyelim mi?
هل سنقبض عليه الآن سيدي أم ننتظر لحين الاستراحة ؟

Ve şimdiye kadar, şu anda olduğundan daha emin olmadılar.
أنها لم تكن أبدا أكثر يقيناً مما هيا عليه الآن.

Kırmızı bir Camaro, ...ve şu an onu trafik kameralarından takip ediyorum.
إنه في سيارة " كامارو " حمراء ولدي كامرا الطرقات عليه الآن

Tamam, şimdi onu yakaladın. Onun dünyanın tepesine doğru bir yolculuğa çıakrt.
حسناً حصلت عليه الآن خذه في جولة إلى قمة العالم

şu an üzerinde çalıştığım şey şirketin ve tüm çalışanlarının hayatını değiştirecek.
ما أعمل عليه الآن سيرفع قدر الشركة وكل شخص يعمل بها للأبد

Açık konuşmak gerekirse, üç buçuk milyon yıl önce, sıcaklık şimdikinden ortalama 22 derece daha sıcaktı.
لنكون الآن منصفين، منذ ثلاث ملايين سنة ونصف، كانت متوسط درجة الحرارة 22 درجة مئوية، أدفئ مما هو عليه الآن.

şu anda üzerinde en iyi adamlarımız çalışıyor.
لدينا رجال أكفّاء يَعْملون عليه الآن مَن ؟

- Bitir Onu hemen! - Bana bağırmayı kes!
اقضي عليه الآن توقف عن الصراخ بي

Bul onu, güzellik. Onu hemen bul.
اعثر عليه أيّها الجميل اعثر عليه الآن

Onu hemen bulun ve tutuklayın!
أعثروا عليه الآن واعتقلوه

Suç ortaklarını kendinin öldürdüğü apaçık ortada... ama Onu şimdi tutuklarsak... bunu ispat edemeyiz.
.. من الواضح أنه قتل شركائه في عملية الإختطاف .. لكن لو قبضنا عليه الآن لا يمكننا إثبات ذلك

Onu şimdi halleder.
أيّها المحاربون , إبدءوا لقد سيطر عليه الآن

Onu şimdi tutuklarsanız Kral ve Kraliçe hâlâ tehlikede olur.
اقبض عليه الآن , وسيبقى الملك والملكة في خطر

Aslında, şu anda nasıl bir adam olduğun konusunda endişeliyim.
في الحقيقة، أنا قلقة حول الشاب الذي أنت عليه الآن

Öte yandan bu bir yasa değişikliğidir, şunu anlatır, ''Şu noktadaydık, ama şu anda buradayız.''
جنبا إلى ذلك إنه الـــتــعــديــل، شيء ما قد يقول، هذا ما كنّا عليه، لكن هذا ما نحن عليه الآن

Aslında polis şu an onu almak üzeredir.
..في الواقع، أتعرفي ينبغي للشرطة أن تكون قبضت عليه الآن

Ama oğlunuzu bulmamız gerekiyor, şimdi onu bulmalıyız.
ولكننا نحتاج للعثور على إبنكما نحتاج للعثور عليه الآن

şu an baygın ama beni birkaç kez bıçakladı, dostum.
إنه مغمى عليه الآن لكنه طعنني عدة مرات يا رجل

O zaman bankada şimdikinden fazla param vardı. Karım hâlâ balayına çıkamadı.
كان رصيدى فى البنك وقتها أكثر مما هو عليه الآن, وزوجتى لم تحصل على شهر العسل بعد.

Katman katman şu anda üzerinde yürüdüğün gezegen oldum.
طبقة تلو الأخرى حتى صنعت الكوكب الذي تسيرون عليه الآن.

O zaman Şu anki halimizden daha kötü durumda olmayacağız.
إذن، لن نكون في حال أسوأ مما نحن عليه الآن

Şu ankinden daha iyi yaşayabileceklerini bilmeyen bir sürü insan var. Bu öğrenmen gereken bir şey..
هناك الكثير من الناس لا تعرف أن تكون أفضل مما عليه الآن.