"عليَ أن" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayım
• gerektiğini
• etmeliyim

Şimdi ona yarın geleceğini söylemek zorundayım...
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً

Müdür beni buraya verdi, ve bir sonraki adımımı düşünmek zorundayım.
لقد وضَعني الآمِر هنا و عليَ أن أُفكِّر بخطوتي التاليَة

Bunlardan başka Reese ve Dewey'e ev ödevlerinde yardım etmek zorundayım!
"وبعد كل ذلك, ينبغي عليَ أن أساعد "ريس و"ديوي" بواجباتهم

Finlay onun terapistini görmem gerektiğini düşünüyor.
فينلي يعتقد أنه يتوجب عليَ أن أرى معالجته النفسانية

Onu sadece coğrafi sebepler yüzünden unutmam gerektiğini mi söylüyorsun?
إذاً , أنتي تقولين أنه عليَ أن أنسى أمره تماماً لأسباب جغرافية

İtiraf etmeliyim, dikkat çekmeye alışmaya başladım.
عليَ أن أعترِف، إني أعتادُ على هذا النوع من الاهتمام

Ben de başka bir kitap daha yazarak o arabayı hak etmeliyim diye düşünüyorum.
ناشري كتابي, الآن أشعر بأن عليَ أن أكتسبها من خلال كتابة كتاب أخر

"Chaldean" ile "Accadian büyüleri" gibi karşılaştırmalar yapmak zorundayım.
عليَ أن أتابع البحث عن "كلداني" مع "سحر أكدي"

Günaydın efendim. Ne yapmak zorundayım?
صباح الخير سيدي ماذا عليَ أن أفعل ؟

Yapamam. Kuralları hatırlatmak zorundayım.
لا أستطيع، عليَ أن أحترم القوانين

Müsaade ederseniz, bu malları bir an önce yollamak zorundayım.
- سمعت أنه رجع من باريس ..الآن، اعذريني عليَ أن ارسل هذه الطرود بسرعة

- Bayım! Şimdi sizi tutuklamak zorundayım.
اللعنة يا رجل الآن عليَ أن أقبض عليك

Neden öyleymiş gibi davranmak zorundayım...
لماذا عليَ أن أتظاهر ؟

Protokolü uygulamak zorundayım.
عليَ أن أتبع الخطوات الرسمية

Bir yıl önce iflas etti, ona inanmam, onu desteklemem gerektiğini düşündüm.
عمله قد أفلس قبل سنة تقريباً ولقد ظننت أن عليَ أن أثق به و أسانده

Ödemem gerektiğini söylemiştin?
تقولُ أنَ عليَ أن أدفعَ الثمَن؟

Ne demem gerektiğini bilemiyorum.
"لا أعلم ماذا عليَ أن أقول لك"

Gerçekten okuyamamsı dışında. Bu yüzden ona ne yapmam gerektiğini bilmezdim. Aman tanrım!
عدا أنه لا يستطيع الكِتابة جيدًا لذا لم أعرف ماذا عليَ أن أفعل له !

Kabul etmeliyim ki sen olduğunu duyduğumda kendim gelmek istedim.
"عليَ أن أعترف , عندما سمعت أنه أنت" كان يتوجّب علي أن آتي بنفسي.

Adamım, kabul etmeliyim,
عليَ أن أعتَرِفَ يا رجُل

- Belki istifa etmeliyim.
- ربما عليَ أن أستقيل بالمرَّة