"عليّ أن أعرف" - Traduction Arabe en Turc

• öğrenmem gerek
• bilmem gerekiyor
• Bilmeliydim
• bilmem lazım
• anlamalıydım
• öğrenmem lazım
• bilmek istiyorum
• bilmem gerekirdi

O gün ne olduğunu öğrenmem gerek. Bu tek şansımız.
عليّ أن أعرف ما حدث فى ذلك اليوم ، هذه فرصتُنا الوحيدة.

"Hikâyenin devamı var mı, öğrenmem gerek."
"عليّ أن أعرف إن كان ثمّة خفايا بالقصّة"

Ne olduğunu bilmem gerekiyor; yoksa seni koruyamam.
عليّ أن أعرف ما تكونين، وإلا لن أقدر على حمايتك

Bana Üçlemeci'nin nerede olacağını söylüyorlar ama kimi aradığımı bilmem gerekiyor.
"الطقس، يدلاّني أين سيكون قاتل الثالوث" "ولكن عليّ أن أعرف عمّن أبحث، يجب أن أتأكّد"

Bilmeliydim. Ben psikiyatrım.
أعلم, كان عليّ أن أعرف هذا, فأنا طبيبة نفسانية

Parayı tam olarak nerde bulduğunuzu bilmem lazım. Yaptığınız her şeyi göstereceksin.
عليّ أن أعرف أن عثرت على ذلك المال بالضبط، أرني كلّ ما فعلته.

Yüzleri ve binleri gördüğümde anlamalıydım.
كان عليّ أن أعرف عندما رأيت المئات والآلاف.

- Ne yaptığımı öğrenmem lazım.
عليّ أن أعرف ما فعلت

Bebeğim, gelip gelmeyeceğini bilmek istiyorum.
حبيبتي .. عليّ أن أعرف فقط هل ستأتين إلى هناك؟

Böyle bir şey deneyeceğini bilmem gerekirdi.
كان عليّ أن أعرف أنّكِ ستجربين فعل شيء كهذا

Neden bunu istediğini öğrenmem gerek.
عليّ أن أعرف لماذا يريد هذه.

Ama Amador'a ne olduğunu öğrenmem gerek.
لكن يجب عليّ أن أعرف ماذا حدث لـ(أمادور)

Rahip kimdir bilmem gerekiyor.
عليّ أن أعرف المزيد عن هذا القسّ

Bunun arkasında ikinizin olduğunu Bilmeliydim.
كان عليّ أن أعرف أنّـه أنتما الإثنان كنتما وراء كلِّ هذا

Soruyorum çünkü burada çalışacaksan etin iyisinden anladığını bilmem lazım.
سألتكِ ذلك، لأنّك إذا عملتِ هنا عليّ أن أعرف كيف تستطعين التعامل مع اللحوم

Geçmişe bakınca, seni ilk gördüğüm anda katilin sen olduğunu anlamalıydım.
بالنظر إلى الخلف , كان عليّ أن أعرف بأنه أنت حين قابلتكَ للمرّة الأولى

Gidip fiyatı neymiş öğrenmem lazım.
عليّ أن أعرف ما ثمنه.

Bunun arkasında senin olduğunu bilmem gerekirdi, Vinnie.
كان عليّ أن أعرف انك وراء هذا يا فيني