"علي الرغم" - Traduction Arabe en Turc

• Gerçi
• olsa da

Gerçi, düşünüyorum da, son dakikaya kadar bekledin.
علي الرغم من اني كنت افكر, اعتقد انك قد تاخرتي

Gerçi hareket edebilmesi ve var olması oldukça sıradışı...
علي الرغم من الطريقه التي يتحرك بها ووجوده انه امر غير عادي

Gerçi ben hala istediğim gibi parayı alıp kaçacağımızı umuyordum ama.
علي الرغم من ذلك مازلت اتمني لو كنا اخذنا المال وهربنا كما اردت

Davranışların, kabul edilemez olsa da, anlaşılabilir.
سلوككِ الغير مقبول مفهوم علي الرغم من ذلك

Çok zor ve tehlikeli bir görevi yerine getirdiniz ve şahsi şüpheleriniz olsa da, olmasa da yaptınız.
.. لقد قمتم بمهمة صعية وخطرة للغاية ولقد فعلتوها علي الرغم من تخوفي الشخصي انكم قد تقومون او لاتقومون بها

Gerçi, sana nasıl örnek olduğumu düşününce kendimi suçlayabilirim sanırım.
علي الرغم ، من المثال الذي قدمته لكَ افترض انني الشخص الوحيد الملام

Suikastçı olarak değil, Gerçi o işi de iyi yapacağından şüphem yok ama.
أود أن أستأجرك. ليس كقاتل, علي الرغم أني أعتقد أنك ستكون ممتاز في القتل

Gerçi tek yapmamız gereken; tabloyu geri almak.
ما علينا القيام به علي الرغم من ذلك هو أن نعيد اللوحة

Gerçi hakkını vermem lazım gerçekten çok denedi.
علي أن أشهد لها ، علي الرغم ، لقد حاولت بجد.

Gerçi bahşiş ücretini anlamaya çalışırken kulaklarından duman çıktığını gördüm.
علي الرغم انه عندما كان يحاول معرفه البقشيش، انا متاكد اني رايت دخان يخرج من اذنيه

Ne derler bilirsin Gerçi...
علي الرغم من ذلك، أنت تعلم تلك المقولة،

Gerçi onsuz beni kimse işe almayacak.
علي الرغم من انه لا احد سيوظفني بدونها

Gerçi bu da sürtük gibi giyinmek oluyor.
علي الرغم من إعتقادي أن هذا مُهين،

Gerçi iyi bir malt içeceği asla karıştırılmaz bir damla su katmak kabul edilebilir birşey, sadece tatmak için.
علي الرغم من أن ويسكي المالت يجب ألا يخلط أبداً... .. لكن من المتفق عليه إضافة بضع قطرات من المياه المعدنية المعبأة في زجاجات ، فقط للتذوق.

Gerçi, Serena uyuşturucu altındayken
علي الرغم من ذلك ، قامت بمساعدة (دان) و (بلير) للوصول لـ(جوليت)

Geldiğine sevindim Gerçi.
لكننى سعيد بمجيئك علي الرغم.

Neredeyse 1,6 milyar kilometre uzaklıkta olsa da, gece gökyüzünde çıplak gözle görülebilir.
علي الرغم أنه يبعد عنا مايقرب من 1 بليون ميل فإنه يبدو مرئيا للعين المجردة

Bize en yakın komşumuz Venüs olsa da, en iyi araştırılmış gezegen Mars'tır.
علي الرغم من أن الزهرة هو أقرب جار لنا أفضل ما استكشف خارج الارض هو كوكب المريخ

Verdikleri tarifler değişik olsa da rezil olan beş adam da kolayca onların hakkından geldiğini söyledi.
و علي الرغم من التنوع في الأوصاف كل الخمس رجال الذين تم فضحهم قالوا أن مهاجمهم تفوق عليهم جسديًا بسهولة

Bu sanatsal bütünlüğümden ödünç olsa da.
علي الرغم من أن هذا يعرض نزاهتي الفنية للخطر