"علي وشك" - Traduction Arabe en Turc

• üzere
• üzereyiz
• üzereyim
• üzereydim
• üzeresin
• Neredeyse
• Tam
• üzeresiniz
• üzereydik
• üzereydin
• üzereydi
• üzereyken

Nasıl olsa bütün dünyanın sonu pek yakında gelmek üzere.
أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال.

Nasıl bir işe bulaşmak üzere olduğumuz hakkında bir fikri olan var mı?
، هل لديكم أي فكرة عما نحن علي وشك الخوض فيه ؟ ؟

Pekala, en azından önemli konularda. Ağaçların ışıklandırılması başlamak üzere... yüzük cebimde.
حسنا، ليس في الأمور الهامة حسنا إضاءة الشجرة علي وشك أن تبدأ

Denizin kıyısında çok güzel bir arsa satın almak üzereyiz.
نحن علي وشك أن نشترى قطعة جميلة من الأرض على الشاطئ

Ben de onu eve yollamak üzereyim. Endişeleneceğini biliyordum.
لقد كنت علي وشك ارسالها للمنزل كنت أعرف بأنك ستقلقين

Bir yıl önce ilk manyetik tuz arındırma islemini mükemmellestirmek üzereydim.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة

Roma'ya üzeri kanlı bir fatih gibi girmek üzeresin, ve hala bir bardak su kadar sakin görünüyorsun.
أنت علي وشك دخول روما كمحتل دموي لكنك تبدو هادئاً ككوب ماء

Onu Neredeyse hain diye asacaktım. Şimdi izci olmak istiyor.
، كنت علي وشك أعدامه كخائن ويطلب الآن الأنضمام للكشافة

Ne tuhaf ben de Tam aynı soruya yanıt verecektim.
غريب , انا علي وشك أن. أجب علي نفس السؤال

Bütün bir gece daha ayakta durmak üzere olan değilim.
لست الشخص الذي علي وشك الوقوف علي قدميه لليلة آخري

Çünkü şu an kapıdan içeriye içi domuz dolu bir tabak girmek üzere.
لأن هناك طبق خنازير مغطى علي وشك ان ياتي من خلال ذلك الباب

Aslında şöyle demeliydi, "Ne kadar garip, uzun bir yolculuk olmak üzere"
وكان يتوجب عليه القول، "يالغرابة، وطول رحلة علي وشك ان تتحقق ."

Bana söylemek üzere olduğun şeyin harika olacağını şimdiden biliyorum!
أياً كان ما أنت علي وشك أن تخبرني به أعرف بالفعل أنه سيكون رائعاً

tören başlamak üzere.
هل الجميع مٌشارك؟ الاحتفال علي وشك البدأ

Baylar, kuzeybatıya doğru daha önce emsali görülmemiş bir maceraya başlamak üzereyiz.
ايها الرجال, نحن علي وشك البدء برحلة لم يسبق لها مثيل نحو المنطقة الشمالية الغربية العظيمة

Dostum, köşeyi dönmek üzereyiz.
أظن أننا علي وشك أن نصبح في علية القوم يا فتي

Bu kahrolası yerde çok şiddetli bir hafıza kaybına uğramak üzereyim şu anda.
انا علي وشك الامساك بالعديد من القضايا لهذا الملعون الآن

Kulübe gitmek üzereyim, aynen şöyle-- ...bakın bir zenci ne kazandı.
انا علي وشك الذهاب الي النادي, وأبدو مثل-- هؤلاء الزنوج الاغنياء.

Tam vazgeçmek üzereydim ki... bir gün orada çalışan bir kadınla tanıştım.
ولذلك كنت علي وشك أن أفقد الأمل وفي يوم من الأيام استطعت الوصول للسيدة التي تعمل هناك

Serbest piyasanın tokadının tadına bakmak üzeresin, sürtük.
أنت علي وشك أن تختبر مساوئ السوق الحرة أيها الداعر

Julia o kadar kızdı ki, Neredeyse her şeyi mahvediyordu.
غضبت جوليا جدا كانت علي وشك ان تخرب الامر كله

Tarihteki en büyük toplu sanal gerçeklik gösterimine katılmak üzeresiniz.
أنتم علي وشك المشاركة في أضخم درس جماعي عن الواقع الإفتراضي في التاريخ.

Tam da yemeğe oturmak üzereydik. Bir kişilik daha yerimiz olacağına eminim.
تعال، كنا علي وشك الجلوس وتناول العشاء بأمكاننا أن نضيف شخصاَ آخر إلي المائدة

Buffy'nin seni bulması iyi oldu. Çünkü ölmek üzereydin.
من الجيد أن بافي وجدتك لأنك كنت علي وشك أن تنفجر

O gerçek bir prodüktördü ve bana filminde bir rol vermek üzereydi.
كان هذا منتجا حقيقيا وكان علي وشك أن يعطيني دورا في الفيلم

Tam da profesörün yakıtı tükenmek üzereyken, Orokana'nın uçağını görür.
في اللحظة التي يكون فيها وقود البروفيسور علي وشك النفاذ، يري طائرة أوروكانا.