"علّمتني" - Traduction Arabe en Turc

• öğretti
• öğrettin
• öğretmişti
• öğretmiştin
• öğreten
• öğrendim
• öğrettiği
• öğrettiklerin
• öğrettiklerini
• bana öğrettiğin

Beni Direniş'e alıp eğitti. Düşüncelerimi okumalarını nasıl engelleyeceğimi öğretti.
قامت بتجنيدي في المُقاومة، علّمتني كيف أمنعهم من قراءة أفكاري.

Bütün cesur ruhların bedenleri bana nasıl doktor olacağımı öğretti.
كل تلك النفوس الشجاعة التي علّمتني أجسادها كيف أكون طبيبة.

Bildiklerimin çoğunu sen öğrettin, bu yüzden sana bunu yapmamalıydım belki.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

öğrettin her şey, beni buraya girmekten alıkoymak içindi. - Başka?
كان كلّ ما علّمتني إياه لتجنّبني هذا المكان

O küçük kız bana nasıl tampon kullanacağımı öğretmişti.
تلك الطفلة علّمتني كيفية استعمال الخواتم المطاطية.

Aynı zamanda bana insanlarla kaynaşamayacağımı ve evlenemeyeceğimi öğretmiştin.
كما أنّكَ علّمتني بأنّي لا أستطيع مخالطة الناس أو أن أتزوّج

Yardımcısı olduğum kadına ihtiyacım var. Bana kim olduğumu öğreten savaşçıya ihtiyacım var.
أحتاج للمرأة الّتي خدمتها كنائبة أحتاج للمحاربة الّتي علّمتني لأكون ما أنا عليه

Ben yeni ürünleri yapmayı yeni teknolojiler geliştirmeyi öğrendim.
علّمتني كيف أطوّر منتجات جديدة، ابتكار تكنلوجيات جديدة

Köleliğe dair yaşadığım geçmiş tecrübelerim bana o kurumun dehşetini öğretti.
ثق بي، تجربتي مع العبيد علّمتني الرعب الذي يسببه هؤلاء الأسياد

Deneyimlerim bana bu kadar erken konuşmamayı öğretti.
علّمتني تجاربي السابقة عدم التعجّل في اصدار حكمي.

Ama bana başkalarının öğretemeyeceği şeyler öğretti.
لكنّها علّمتني الأشياء التي لم يستطع أحد أن يعلمها ليّ

Hayat bana, her zaman bir seçeneğin olduğunu öğretti.
علّمتني الحياة أنّه هنالك خيار على الدوام

Bana adil ve dürüst olmayı öğrettin.
لقدّ علّمتني الكثير، علّمتني الأمانة والعدل.

Bana bir insanın ne kadar iyi olabileceğini öğrettin.
علّمتني أنّ أفضل شخص هو الذي يكون ذو نفع.

Yapıyorum çünkü bana iyi bir fırsatı değerlendirmemi öğrettin.
أنا أقوم بهذا لأنكي علّمتني كيف أغتنم الفرصة جيدة

Bana dans etmeyi öğretmişti.
علّمتني كيف أرقص في الغرفة الأمامية.

Orta birdeki sevgilim öğretmişti.
حبيبتي في الصف السادس علّمتني هذا

Bazen kalıp, kavga etmeyi ve bazen de yardım için koşmayı öğretmiştin.
حسناً، علّمتني في بعض الأحيان أنّ عليك أن تقف وتقاتل... وفي بعض الأحيان عليك الركض لطلب المساعدة

Annemin bana öğrettiği şeyi hatırlayabilirsem yalnızca bir dakikada bu iş biter.
إذا كُنت أتذكّر ما علّمتني أُمّي، لن يأخذ هذا الكثير من الوقت

Bana öğrettiklerin sayesinde değil sonunda gözümü açıp değerimi görmem ve yanında köle gibi çalışmamı zamanında ne kadar küçük bir şey gibi gördüğümü fark etmem sayesinde.
ليس بسبب ما علّمتني إياه بسبب أنني أخيرا أصبحت أعرف قيمتي وكم كنتُ رخيصا عندما استعبدتني

Bana öğrettiklerini...
وكلّ ما علّمتني

- Evet ya, siktir et. - Cinayet masasına geldiğimde bana öğrettiğin tonla şey için de değil...
ليس لأنكَ علّمتني تلك الأمور الرائعة حين أتيتُ إلى الدائرة