"علّي" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayım
• lazım
• zorunda
• iyi olacak

Gerçekten gitmek zorundayım. Umarım daha sonra tekrar konuşabiliriz.
ولكن علّي الرحيل حقاً أتمنى لو نلتقي ثانية

Yani sadece greyfurt falan mı yemek zorundayım?
أهذا يعني أن ليس علّي تناول شيء إلا الجريب فروت؟

Geri dönmem için davet etmene şaşırdığımı söylemek zorundayım.
علّي القول بأنّني تفاجأتُ بأنكِ طلبتِ مني العودة

Düşündüm de, tüm ilgiyi üzerimize çekmemizden yani çekmemden dolayı, kendimize gelip şöyle dememiz lazım:
أنا افكِرُ ، لما كُل هذا الأهتمام الزائد علينا.. علّي , هل يساوي ذلك مشاهدة انفسنا والقول,

Şu dokuyu oradan çekmem lazım, balmumunu alıp kesitlerine sürün.
علّي إزالة الأنسجة، ووضعها في البارافين، ومن ثم صنع مقطع عرضي

Her konuştuğumuzda düşünmek zorunda kalmadan içimden geldiği gibi davranabilecektim.
بأنّني ما كان لزاما علّي أن أعتقد كلّ مرّة تكلّمنا.

Anlayacağın nihayet bizimkilerin yıldönümü partisine gitsem iyi olacak.
أظن أنه علّي التوجه إلى حفل عيد زواج والدي

Ama söylemek zorundayım ki, bu son birkaç ayda senin çirkefliğin zirve yaptı benim için.
ولكن علّي إخباركِ، عملكِ الشاق طيلة الفترة الماضية هذه الاشهر القليلة... حقق النتيجة الأفضل بالنسبة لي

Bakın, sakıncası yoksa işime geri dönmek zorundayım.
أصغ، أتمانع؟ علّي العودة للعمل

Her halükârda yerel polise haber vermek zorundayım.
سيكون علّي أن أبلغ الشرطة.

Tamam. Gitmek zorundayım.
حسنٌ ؛ علّي أنّ أغادر.

Dikkatli olmak zorundayım.
علّي أنّ أكون حذراً.

Bu doğrultuda, davacılar Bay Taylor and Bay Andersen'ın lehine karar vermek zorundayım.
وفقاً لذلك ؛ علّي بأن أنطقُ بحكمٌ صالح للمدعين ( لسيد ( تايلور ) ؛ و السيد ( أندرسون

Evlat, gitmem lazım. Bir izi takip etmem gerek. Biraz daha burada kalsan sorun olur mu?
يا فتى، علّي الذهاب عليّ تفقد شيئًا ما أيمكنك البقاء هنا لمدة أطول؟

Gerçekten artık bitirmem lazım.
يجب علّي حقاً ان انهي ذلك.

Ama seni uyarmam lazım.
و لكن علّي تحذيرك

Sınırların içinde hareket etmem lazım.
علّي العمل ضمن الحدود

Keşke gitmek zorunda olmasam Müzeden sonra yine konuşur muyuz?
أَتمنّى بأنّني ما كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أَذْهبَ. يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ حول هذا بعد المتحفِ اللّيلة؟

Bunları yapmak zorunda değildim.
أنا ما كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أعْمَلُ ذلك.

Tamadır, artık konuşmamı bitirsem iyi olacak.
حسناً ، اعتقد بأنه يجب علّي لفه.