"عمالة" - Traduction Arabe en Turc

• işçi
• işçiler
• iş
• işçilik

Yani sıklıkla, haftanın yedi günü. Aile işi çocuk işçi demektir.
في كثير من الأحيان، كنا نعمل سبعة أيام في الأسبوع. العمل العائلي يساوي عمالة الأطفال

Ancak iş, sadece çocuk işçi olmadığından emin olmak kadar kolay değil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

Bize gereken şeyleri bulmakta zorlanıyoruz. İşçi bulmak da zor.
و لدى مشاكل كثيرة فى التموين و مشاكل عمالة

Birçok ülkeye gidip bunun gibi fotoğraflarla dönüyoruz: Tamamen sıkıntılı, yerinden edilmişler, aç insanlar, çocuk işçiler, egzotik kareler.
حيث نسافر للخارج ونجلب صورًا كهذه: عن المنكوبين، أو النازحين، أو الجوعى، أو عمالة الأطفال، أو الأشياء الغريبة.

Ancak ayakkabı yapmak, çalışan işçiler ve gezegenimiz için daha karmaşık, daha yoğun emek isteyen ve bazı açılardan daha tehlikeli hale geldi.
ولكن أصبحت صناعة الأحذية أكثر تعقيدًا، وتتطلب عمالة أكثر، وبطريقةٍ ما أكثر خطورة، لعمالها ولكوكبنا.

ve Kuzey, Güney'deki Afrika kökenli Amerikalılar anlamına gelen, çoğu zor iş için bile para ödenmeyen, topraklardaki en ucuz iş gücünü bulmaya karar verdi.
وعليه قرر الشمال البحث عن أرخص عمالة في البلد وهم الأمريكيون من أصل أفريقي المتواجدون في الجنوب، والكثير منهم لم يتقاضوا أجرًا مقابل عملهم الشاق.

Tedarik zincirinde çocuk işçilik riski olduğunu bulduk ve şirketteki insanlar şaşkına döndüler.
وجدنا أنه هناك خطر عمالة الأطفال في سلسلة الموارد، وكان الناس في الشركة مصدومين.

Onlar sadece işçi, hasadı toplamak ya da evleri temizlemek için ucuz işgücü onlar.
مجرد عمال, عمالة رخيصة لجني المحاصيل وتنظيف البيوت.

Bu köle işçi ve endüstri ağının merkezi ise dev Auschwitz-Birkenau kampıydı.
وفي مركز هذة الشبكة من عمالة العبيد والصناعة كان المعسكر العملاق "آوشفيتس

Hırdavat dükkanının önünde toplanan ucuz, vasıfsız işçi havuzundan mı yararlandınız?
لقد نفّعت نفسك بإستخدام عمالة رخيصة و غير ماهرة تتجمع خارج متجر الخردوات

Buna kontrolsüz işçi gücü denir, açık ve net.
إنها عمالة غير منضبطة، الأمر واضح وبسيط.

Yeni işçi kaynağı konusundaki tavsiyeler oldukça işe yarayacaktır.
أي اقتراحات لمصدر عمالة جديدة سيكون مُرحب بها بالتأكيد.

Onlar işçi değil çocuk. En büyüğü daha 16 yaşında.
إنهم أطفال وليسوا عمالة أكبرهم بعمر 16 سنة

Çocuk işçi, soykırım, yamyamlıkla ilgili raporlar.
عمالة الأأطفال، عمليات إعدام جماعية وتقارير عن وجود آكلي لحوم البشر

Ve bundan sonra gerçekten çocuk işçiler veya köle fabrikaları veya açlık ücretleri konusunu bu ülkede bilmeyen bir tek kişi bile kalmamıştır.
من الذي لا يعرف عن عمالة الأطفال أو مصانع السخرة أو بالأجور المتدنية.

Diğer yandan, yerel polis yangının açık alanda çöplerini yakan kaçak işçiler tarafından çıkarıldığından şüpheleniyor.
من ناحية اخرى، الشرطة تشتبه بأن الحريق بدأ بسبب أن عمالة غير قانونية أحرقت قمامتها في مكان مفتوح

Çok iyi bilinmese de tütün endüstrisi mühim seviyede çocuk iş gücüne dayanıyor.
إنه ليس معروفًا أن صناعة التبغ تعتمد كثيرًا على عمالة الأطفال.

Babandan faizsiz borç, kardeşinden ücretsiz işçilik alıyorsun daha ne istersin.
تحصل على قرض بدون فائدة من أباك عمالة مجانية من أخيك و أنت على ما يرام

Yoğun işçilik gerektiren büyük bir çaba.
إنه جهد كبير يتطلب عمالة كثيرة.