"عما إذا كان" - Traduction Arabe en Turc

• olup olmadığını
• mı diye

Bu kanların mısır şurubu olup olmadığını merak etmişimdir hep.
أتساءل عما إذا كان كل هذا الدم هو شراب ذرة

İnsanlar bin yıldır yıldızları izledi ve yukarıda sessizce kaderlerini yazan bir tanrısal varlık olup olmadığını merak etti.
لقد حدق البشر في النجوم لآلاف السنين متسائلين عما إذا كان هناك إله هناك بالأعلى يوجه مصائرهم في صمت

Pencerelere bakıp orada olup olmadığını, ya da gelmesini engelleyecek..
راقبت النوافذ وتساءلت عما إذا كان هو بالداخل

Yukarı çık ve Will'e ihtiyacı var mı diye sor?
اذهب واسأل في الطابق العلوي عما إذا كان يحتاج إليها

Bu akşam için uygun olabilecek küçük şovlar var mı diye merak etmiştim.
كنت أتساءل عما إذا كان أي من الشرائح قد تكون متاحة لهذا المساء.

Orası gerçekten var mı diye kendime sorup durdum.
أسأل نفسي عما إذا كان لهذا المكان من وجود حقا

Neyin peşinde olduğunu hâttâ bizimle ilgili olup olmadığını bile bilmiyoruz.
علام ينوي، ناهيك عما إذا كان لنا علاقة بالأمر

Neyin peşinde olduğunu hatta bizimle ilgili olup olmadığını bile bilmiyoruz.
علام ينوي، ناهيك عما إذا كان لنا علاقة بالأمر

Dünyanın kadınlar ve erkekler için aynı... olup olmadığını hep merak etmişimdir.
...لطالما أردت أن أعرف عما إذا كان العالم يتشابه بالنسبة للرجال والنساء

Elaine'le bir erkeğin çekici olup olmadığını anlayıp anlayamayacağını tartışıyorduk.
كنا نتناقش عما إذا كان بامكاني الاعتراف بجاذبية رجل.

Elimizde belirli bir şeyin olup olmadığını sormuştun, ve şimdi var.
كارين , والاستماع لي. سؤالك عما إذا كان لدينا أي شيء محدد , ونحن نفعل.

İşe döndüğünü duydum, ama şimdi bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum.
، سمعت أنكَ عدت للعمل لكنني الآن أتساءل عما إذا كان هذا صحيحاً

- Huysuz olup olmadığını, rahat hissedip hissetmediğimi sordu.
سألت عما إذا كان لديه مزاج وإذا كنتُ قد شعرتُ بالأمان

Geceleyin yatağına uzanıp mutfağında bir ceset olup olmadığını mı düşüneceksin?
ستخلدين إلى سريرك ليلاً وتتسائلين عما إذا كان هناك جثة في مطبخك

Keating'in onun müşterilerinden biri olup olmadığını öğren.
وابحثوا عما إذا كان كيتون كان بالفعل أحد زبائنها

Çiftlikte yardım ettiğin acil bir durum var mı diye sordu.
سألني عما إذا كان لدينا طوارئ بالمزرعة وأحتجنا لمساعدتك

Acaba Mars'ta da benim gibi böyle çabuk sigara içen biri var mı diye merak ediyorum.
أتساءل عما إذا كان شخص ما هناك على سطح المريخ يدخن سيجارة سريعة مثلي

Acaba yeni bir evlilik yapmak aklınıza yatar mı diye merak ediyordum.
أتساءل عما إذا كان لدى جلالتك الرغبة في الانخراط بزواج جديد

Leydi'm, kardeşim Edward'dan haber aldınız mı diye sormak istemiştim.
سيدتي، أردت أن أسأل عما إذا كان لديك أي خبر عن إدوارد أخي؟

Hemşireye erkek mi kız mı diye sormuştum.
وقد سئّلت المُمرضة عما إذا كان المَولود صَبّي أو فتاه

Ondan sonra son soruda, bütün bu güzel konular ortaya dökülmüşken devam edelim mi, bırakalım mı diye tartışıyordunuz?
و بعدها ذلك الشيء آخر سؤال مع جميع تلك الأشياء اللطيفه على الطاولة و كنتم تجرون ذلك النقاش عما إذا كان يجب أن تنسحبوا