"عملك هنا" - Traduction Arabe en Turc

• Buradaki işin
• Burada işin
• buradaki işine
• buradaki işiniz
• Burada çalışman
• Buradaki görevin
• Burada çalışmanın
• işin burada

Seni bilgilendireyim, Buradaki işin bitmek üzere..
دعني أخبرك عملك هنا منتهي تماماً

Bence Buradaki işin bitti.
أعتقد أن عملك هنا إنتهى

Burada işin bittikten sonra yukarı gelip anlaşma belgelerini toparlamaya başla.
عندما تنهي عملك هنا ، أريدك أن تأتي إلى الأعلى و نبدأ معا في وضع مذكرة تسوية

- Burada işin bitince bostana gel bize katıl.
حينما تفرغ من عملك هنا إنضمّ إلينا في البستان

Kızımı mutlu ettiğin sürece, buradaki işine devam edebilirsin.
طالما انك تجعل ابنتي سعيدة تستطيع الإبقاء على عملك هنا

buradaki işiniz her neyse şerif... ama sizi etrafta gezdirmem için yolladı.
مدير الشرطة أوكلني بمُرافقتك ، أثناء عملك هنا أيّا كان هذا العمل ، لم يُفصح

Burada çalışman iki aile arasında yeni bir sayfa açılmasına sebep olur belki.
عملك هنا ممكن ان يكون بداية فصل جديد بين عائلتنا

Buradaki görevin tamamlandı dostum.
لقد إنتهى عملك هنا ياصديقي.

Burada çalışmanın asıl amacı beni artık eski öğrencin olarak tanıtmana gerek olmamasıydı.
كان المقصود من عملك هنا حتى لايجب عليك أن تعاملني كطالبة لديك

Senin Buradaki işin bitti.
لقد انتهى عملك هنا

Ve senin Buradaki işin bitti, sen pek öyle düşünmesen de, Mendez gibi adamları tanıyorum.
عملك هنا قد انتهى، وبغض النظر عن رأيك بي أعرف أشباه (مينديز)، إنّه يزدهر بالحالات "المناخيّة"

Senin Buradaki işin bitti dostum.
انتهى عملك هنا يا صاح.

Umurumda değil çünkü Buradaki işin artık bitti.
لا أهتم عملك هنا أنتهى.

Buradaki işin bitti. Geri dönmem gerekiyor.
أنهي عملك هنا عليَّ أن أعود

- Sanırım Burada işin bitti?
-أعتقد بأن عملك هنا إنتهى ؟

- Burada işin bitti.
-لقد إنتهى عملك هنا

Burada işin bitti.
انتهى عملك هنا

Aslında, büyük ihtimalle seni buradaki işine geri sokabilirim.
كما تعلم يمكنني على الأغلب أن أعيد لك عملك هنا.

Yanlışım yoksa, buradaki işiniz bitti.
لو لم أكن مخطئ عملك هنا قد انتهى

Sadece... Burada çalışman biraz garip geldi.
...الأمر فقط أن يبدو غريباً قليلاً مع عملك هنا

Peki, Buradaki görevin ne?
ما عملك هنا بأية حال؟

Hala Burada çalışmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. Neden?
مازلت اعتقد ان عملك هنا ليست فكره جيده

Senin işin burada bitti.
عملك هنا انتهى