"عملية الزرع" - Traduction Arabe en Turc

• nakil
• nakli
• naklinden

Eğer beni nakil için almazsanız.
ليس لو أنك وضعتني في عملية الزرع هذه أولاً

Beni nakil operasyonundan çıkarmak istemediğini biliyorum ve kızgın değilim.
أعرف أنك لم تقصد أن تطردني من عملية الزرع و أنا لست غاضبة

Ama nakil beklerken şansımı zorlayamam.
لايمكنني فعلها بينما أنا انتظر عملية الزرع

Cerrahım, 20 yıllık meslek hayatı boyunca yaptığı en zor organ nakli ameliyatı olduğunu söyledi.
والجراح صاحب خبرة مدتها 20 عاماً قال ان عملية الزرع التي قام بها هي اصعب ما قام به على الاطلاق

Susan Delfino'nun böbrek naklinden sonra, doktoru seksten uzak durmasını söyledi.
بعد عملية الزرع الخاصة بسوزان دلفينو أمرها الطبيب بالإمتناع عن الجنس

Yani nakil yapılan herkesin damarlarında bağışçısının DNA'sını taşıyor olduğunu biliyorsun.
انت تعلم ان كل من تلقى عملية الزرع يجول و الحمض النووي للذي تبرع له يجري في عروقه

nakil ameliyatından çıkıp bana dikiş atmak zorunda kaldığın için özür dilerim.
أنا آسف لأنكِ إضطررتي لمغادرة عملية الزرع لكي تغرزي جرحي

Birleşik Devletler'e gidip, nakil için parayı kendimiz ödersek...
نعود إلى الولايات المتحدة, ندفع عملية الزرع بأنفسنا

Çocuğun ailesi verecek. nakil kararı verdiklerinde beklediğimiz için uygun bir kalbi kaçırmak istemiyorum.
و حينما يقررون إجراء عملية الزرع لا أريد أن أفقد قلبا بسبب الإنتظار

Ve nakil başarılı olursa, %50 ihtimalle 10 yıl içinde ölme şansın var.
و إذا نجحت عملية الزرع هناك إحتمال 50 % بأنك ستموت خلال 10 سنوات

nakil için kullanacağım kalp işe yaramadı.
...عملية الزرع التي أقوم بها المتبرع بالقلب غير صالحة للإستخدام

Bir arkadaşım nakil işlemleri için yardımcı olabileceğini söyledi.
أعطاني صديقي وعداً بخصوص عملية الزرع.

- Büyük nakil bugün. - Benimle konuşma.
مرحبا ، عملية الزرع الكبرى ، اليوم؟

- nakil tarihe geçecek.
ــ عملية الزرع ستتم

- nakil işlemine geçmeliyiz. - Yapamazsınız.
إبدأ عملية الزرع لا يمكنك ذلك

Peki söyle o zaman ya nakil işe yaramazsa, o zaman ne olacak?
ماذا لو فشلت عملية الزرع ؟ ماذا إذن ! ؟

Organ nakli çok riskli bir ameliyattır. Oğlunuz ameliyat masasında kalabilir.
عملية الزرع خطرة جداً ممكن تفقدوا إبنكم على تلك المنضدة

Bir saat içinde organ nakli koordinatörü ile görüşmem var.
لديّ مقابلة مع منسق عملية الزرع بعد حوالي ساعة.

Organ nakli koordinatörü tek eşleşenin ben olmadığımı söyledi.
منسق عملية الزرع أخبرني أنني لسة الوحيدة المطابقة.

Ama bu kötü bir şey değil. Bunu şöyle düşün... Organ naklinden sonra alınan reddetmeyi engelleyen ilaç gibi.
لكن هذا ليس شيء سيء، تخيلها على إنها أدوية مضادة لرفض الأنسجة التي تأخذها بعد عملية الزرع