"عمّا يحدث" - Traduction Arabe en Turc

• ne olursa
• Neler olduğunu
• Neler olduğu hakkında
• neler olduğuna

ne olursa olsun güçlü kalmamı söylemişti.
أخبرني أن أبقى قويّاً، بغضّ النظر عمّا يحدث.

Mahkemesinde ne olursa olsun, yalnız olmayacak.
بغضّ النظر عمّا يحدث في مُحاكمتها، لن تكون لوحدها على الإطلاق.

O zaman bana bu şehirde Neler olduğunu anlatabilirmisin.
كنت أُريد أن أعرف أرائك عمّا يحدث فى هذا المدينة هذه مدينتك

Hastamız her kötüleştiğinde Neler olduğunu hiç merak ettin mi?
هل تساءلت مرّة عمّا يحدث كلّما زاد اعتلالُ مريضنا؟

Ve neden bir kez olsun Neler olduğu hakkında konuşmuyorsun?
ولماذا لم نتحدّث أنا وأنتِ ولا مرّة عمّا يحدث هنا؟

Bu, aşağıya doğru bir ses dalgası gönderir ve sonra yansıma, deniz yatağı ya da balık kolonisinden gelen ses dalgası yankısı yüzey altında Neler olduğu hakkında bir fikir verir.
والتي ترسل موجة الصوت لأسفل، ومن ثمّ الانعكاس، أو صدى الموجة الصوتية من قاع البحر أو مزارع الأسماك، يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

Burada neler olduğuna dair en ufak bir fikrin bile yok, değil mi?
ليس لديك أدنى فكره عمّا يحدث هنا، أليس كذلك؟

Bana ne olursa olsun o yazılımı yükleyeceksin.
بغضّ النظر عمّا يحدث لي، فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج.

ne olursa olsun, bana güveneceğine söz ver.
عِديني بأنكِ ستثقين بيّ بغض النظر عمّا يحدث.

ne olursa olsun baban hep yanında olacak.
و بعض النظّر عمّا يحدث سأكون دائماً أباك

Bugün ne olursa olsun, seni seviyorum, James.
بغضّ النظر عمّا يحدث اليوم، فإنّي أحبّك يا (جيمس).

Neler olduğunu bilmiyorum. FBI'dan bir telefon aldım.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا أتاني إتصال من مكتب التحقيقات

Kızımla konuşup, ona gerçekte Neler olduğunu anlatmaya çalışıyordum.
كُنت أعتزم التحدّث إلى ابنتى وأن أُحاول أن أقول لها عمّا يحدث بالفعل.

Neler olduğunu bilmiyoruz.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا

Neler olduğunu daha iyi anlayıp tekrar arayacağım seni.
عندما تكون لديّ فكرةٌ أفضل عمّا يحدث

Şu anda bunu izliyorsanız Neler olduğunu merak ediyorsunuzdur.
أنا (رومان أرميتاج) وإذا كنت تشاهد هذا، فربما تتساءل عمّا يحدث.

İşin aslı, Neler olduğu hakkında, hiçbir fikrin yok.
-لأنه أخي الحقيقةهي, ليس لديك فكرة عمّا يحدث

Orada Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك فكرة عمّا يحدث هناك بالخارج؟

Hayır,"Orada"Neler olduğu hakkında hiç bir fikrin yok...
كلا، ليس لديكِ فكرة عمّا يحدث هناك..

Orada neler olduğuna dair bir fikrin yok değil mi?
أليس لديك فكرة عمّا يحدث في الخارج؟