"عمَّا" - Traduction Arabe en Turc

• ne
• hakkında
• dair

Sigaraligini birakiyorsun vardiyanin ortasinda çikip gidiyorsun ne yaptigin hakkinda hiçbir fikrin yok.
تتخلين عن علبة السجائر ترحلين في نصف مناوبتك لا فكرة لديكِ عمَّا تفعلينه

ama önümüzde net bir resim var ki, adalet hakkında ne düşündüğünü biliyoruz.
لكن لدينا صورَة واضحَة جداً عمَّا كانَ يُفكرُ عن العدالَة

Onlar hissederdi, kötülük ne kadar engel olursa olsun.
فلقد كانوا سيشعرون بذلك، بغض النظر عمَّا يفعله الشر بها

Bunun nasıl bir ateş gücüne karşılık geldiği hakkında fikrin var mı?
هل لديك أي فكرة عمَّا يمكن أن تحقيقه بهذا النوع من القوة النارية؟

Elbette kim olduklarına dair bir fikrim yok.
بالضبط ولا يوجد أدنى فكرة عمَّا سيكون بالضبط

ne yaptığımızı soracağını sandım.
أوه , ظننتك سوف تسألينا عمَّا كنَّا نفعله

Ama ne olursa olsun kavga etmemeliydin.
مع ذلك، بغضّ النظر عمَّا حصل، العنف ليس الحلّ أبدًا

CIA'den ne farkı var ki?
وأنّى لهذا أن يكون مُختلفًا عمَّا تفعله وكالة الإستخبارات المركزيّة؟

Diğer tanrılar onu yakalamak için ne kadar çabalarsa çabalasın bizim iblis sıvışmanın bir yolunu bulur.
بغضِّ النَّظر عمَّا تفعله بقيّة الآلهة لتُمسِكَ بهِ، ذلك الفاسق دائمًا ما يُعدُّ طريقًا للهربِ.

Yeni doğan bir ruhun başka birinin ruhunu kabul etmesinin ne kadar zor olduğundan haberin var mı?
أي فكرة عمَّا يتطلّب الأمر لإقناع روحًا حديثة الولادة بتقبّل شخصٍ آخر؟

O zaman benden çok daha iyi durumdasın çünkü benim ne olduğu hakkında bir fikrim yok.
إذن فلديكِ فرصةٌ للتعاملِ مع الأمر أفضل، لأنّي لا أملك أدنى فكرة عمَّا حدث.

ne olduğuna dair bir fikriniz var mı dedektif?
أتمتلكين أيَّ فكرة عمَّا حدث أيتها المحققة؟

Başlarına ne geldi bilmem ama hatırlayan var mı diye bir soruştururum.
لا فكرة لدي عمَّا حدث لهم. لكني سأسأل في الجِوار, لمعرفة إن كان هناك من يتذكر.

Orada aslında neler olduğunu ne zaman konuşacağız?
متى سنتحدثُ تماماً عمَّا حدثَ هنالكَ فعلاً؟

- Hayır, Catherine, dinle biliyorum, bu biraz zaman aldı, ama şimdi ne demek istediğini anlıyorum bizimle ilgili söylediklerindeki amacını.
أعلم أنه استغرقني مدة , ولكنني فهمت ما قصدتيه الآن عمَّا قلتيه بشأن

ne kadar sahip olursan hâlâ içinde yer vardır.
بغضّ النظر عمَّا يعرفه المرء، دومًا ما يوجد مجال للنمو.

Burayı kiralamak ne kadara patlar hiçbir fikrin var mı?
أتعرف أدنى فكرة عمَّا قد يكلّف شراء هذا المكان؟ أو حتى استئجاره؟

Ve bu ülkede neler döndüğü hakkında da düşüncelerini merak ediyorum.
وأسمع بعضاً من أفكارك الأخرى عمَّا يحصل في هذا البلد

Evet, bunu biliyorsun çünkü seninle gerçekte neler olup bittiği hakkında konuşmuş. Üzgünüm.
صحيحٌ، وإنّكِ تعرفين لأنّه حدّثكِ عمَّا حدث.