"عندما أخبروني" - Traduction Arabe en Turc

• söylediklerinde
• dediklerinde
• bana anlattıklarında

Cosmo, yıllar önce bana kız kardeşimle evleneceğini söylediklerinde mutlu olmuştum.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

Sabahları üç saat bir kafede oturduğunu söylediklerinde onlara inanmadım.
عندما أخبروني أنك كنت تجلس في القهوة لثلاثة أيام لم أصدقهم

Bana kapıda olduğunu söylediklerinde, neredeyse inanamıyordum.
عندما أخبروني بأنك عند البوابة بالكاد أستطعت تصديق ذلك

Tucker bir kaset göndermek istiyormuş dediklerinde aklıma gelen ilk şey: "Kim o?" oldu.
عندما أخبروني بأن تاكر يريد أن يعرض شريط فكري الاول كان , من ؟

Jimmy, şey, neler olduğunu bana anlattıklarında, ben... ben inanmadım.
جيمي)، أتعرِف، عندما أخبروني عمّا) حدث، فأنا ...

Yani bana gelirin birazını kliniğin açılması için bağışlanacağını söylediklerinde havalara uçtum.
لذا عندما أخبروني أنهم سيتبرعون بجزء من المبلغ لإفتتاح العيادة , طرت من الفرح

Seni bir daha göremeyeceğimi söylediklerinde, yapabileceğim tek şey buradan olabildiğince uzağa kaçmaktı.
عندما أخبروني أني لا استطيع أن أراكِ ثانية، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به

Senin geldiğini söylediklerinde biri benimle dalga geçiyor sandım.
ظننت أن أحداً يضحك عليّ عندما أخبروني أنك هنا.

Bana söylediklerinde iyiydim ama şimdi bunun içinde olması onun gittiğini belirtiyor.
لآ أعلم، كنت بخير عندما أخبروني ولكن الآن انه نوع من الغرق في أن رحل ، تعلمين ؟

Binanın istimlak edildiğini söylediklerinde...
عندما أخبروني بأن المبنى تمّ إدانته ومصادرته

Burada ilk uyandığım gün kafam o kadar karışıktı ki bana burada yaşadığımı söylediklerinde onlara inandım.
بالمرة الأولى التي استيقظت بها هنا كنت في حيرة من تصديقي لهم عندما أخبروني بأنني عشت هنا

Bana buraya gelmemi söylediklerinde eşimle çocuklarımı görmeye Moskova'ya gidiyordum.
كنت في طريقي للمنزل من روسيا لرؤية زوجتي وأبنائي عندما أخبروني بالقدوم هنا

Gitmeni söylediklerinde itiraz kabul etmezler.
عندما أخبروني بأنه عليّ الرحيل, بدون استثناءات أو تحفّظات.

Jimmy, şey, neler olduğunu bana anlattıklarında, ben... ben inanmadım.
جيمي)، أتعرِف، عندما أخبروني عمّا) حدث، فأنا ... أنا لم أستطِع أن أصدّق ذلك