"عندما أخذت" - Traduction Arabe en Turc

• aldığımda
• aldığında
• alırken
• emrini aldığım zaman
• numarasını bana
• götürdüğüm zamanı

O aldığımda resimleri, konuşmaktı olduklarını yaklaşık bir hafta dışarı bitirme projesi.
عندما أخذت تلك الصور سمعت أنهم على بعد أسبوع من إنهاء المشروع

Çünkü bu işi aldığımda tek yapmam gereken senin dağınıklığını toplamaktı.
لأن عندما أخذت هذه الوظيفة كُنت أنظف ما بعدك

Bu karakolu ve beni aldığında böyle utangaç değildin.
أنت لم تكن خجول جدا عندما أخذت هذا المخفر وأنا

Kitabımı aldığında, onu bulmaya gittim ama beni dinlemedi. Bana tokat attı.
لإحراجى ,عندما أخذت الصفحات , ذهبت لأجدها , و هى لم تستمع , و صفعتنى.

Sana bu işi alırken biri son moda kelimlelerin bir listesini mi verdi?
هل أعطاك شخصٌ ما قائمة من العبارات الطنانة عندما أخذت هذه الوظيفة ؟

Ben de aynısını hissetmiştim ilk görev emrini aldığım zaman.
أحسست بنفس الشعور عندما أخذت أولى مهماتي

Şu silahı elimden alma numarasını bana da öğretebilir misin?
هل يمكنك أن تعلمني هذا الشي عندما أخذت السلاح من يدي؟

Max'ı şekerciye götürdüğüm zamanı hatırlıyor musun?
أتذكر عندما أخذت ماكس للحصول على الحلوى؟

Çantasını aldığımda, ev anahtarlarını da aldım..
عندما أخذت حقيبتها أخذت مفاتيح بيتها أيضاً

motorbisikletini tamirden aldığımda, tamirci motorun her yerinde, bordo boya olduğunu söyledi.
عندما أخذت دراجته ليتم إصلاحها، الميكانيكي قال أنه عثر طلاء عنّابي على دراجته.

Uçağı aldığımda iffet-füruş bir kadın kadar temizdi.
وكنت أعتقد إنني سعيد مثل فتاة الكنيسة عندما أخذت هذه الطائرة.

Bu işi aldığımda her zaman aklımın bir köşesinde bunun olabileceği ihtimali vardı.
عندما أخذت هذه الوظيفه لدي فكره بأن .. بأنني دائماً أعلم بأن هناك فرصه كان علي أن

Yeni doğan oğlumu görmek için izin aldığımda da işimi kaybettim."
عندما أخذت إجازة لرؤية ابني حديث الولادة، فقدت وظيفتي."

Ve bunu o nişan yüzüğünü aldığında kanıtladın.
وقد أثبت لي ذلك عندما أخذت مني خاتم الزفاف

Benim son nefesimi aldığında korktuğum gibi, korkmuş.
إنها مرتعبه مثلي أنا عندما أخذت بعيداً أخر انفاسي

Hemşire kanımı aldığında bir genetik görüntüleme istediğinizi söyledi.
عندما أخذت الممرضة عينة من دمائي، قالت أنك طلبت تحليلاً جينياً.

Parayı aldığında bunun zehirli atık olduğunun farkındaydın.
كنت تعي أنها مخلفات سامة عندما أخذت الأموال

Jai benden alırken bu haldeydin, ...ve halen de bu haldesin.
لقد كنت كذلك عندما أخذت جاي" بعيداً عني" وما زلت كذلك

Muhtemelen son nefesini alırken, onu solumuş olmalı.
من المحتمل أنها تنفسته عندما أخذت آخر نفس

Ben de aynısını hissetmiştim ilk görev emrini aldığım zaman.
أحسست بنفس الشعور عندما أخذت أولى مهماتي.

Şu havuzlar bana kızımı dünyamın unutulmuş havuzlarına götürdüğüm zamanı hatırlatıyor.
تلك المجمعات، يذكروني من الوقت... عندما أخذت ابنتي إلى البحيرات المنسية من بلدي هومورلد.