"عندما أراه" - Traduction Arabe en Turc

• gördüğümde
• Görünce
• görür görmez
• Gördüğüm zaman
• Gözümle görmeden
• gözünden

Bir katili gördüğümde tanıyacak kadar çok sayıda katille röportaj yaptım.
لقد حاورت ما يكفي من القتلة لكي أميز واحداً عندما أراه

Evet. Onu bir daha gördüğümde elini sıkayım.
نعم يجب أن اشكره عندما أراه المرة القادمة

Onu gördüğümde ona koca bir öpücük vereceğim.
وأنا أدين لهذا الولد بقبله كبيره عندما أراه

Aşk röntgen cihazında görünmez ama seni Görünce aşkı görmüş oldum.
الحب لا يظهر على الأشعة السينية، لكن أتعرف عليه عندما أراه.

Bir meleği görür görmez tanırım da
لأنني أعرف الملاك بسرعة عندما أراه

Bunu Gördüğüm zaman, Lincoln'un bir taraflarını asgari ücret karşılığında yıkamak zorunda olan birini düşünüyorum.
عندما أراه ,أفكر في ألرجل ألذي ينظف كرات لنكولن , ويحد من ألأجور

- Gözümle görmeden inanmam. - Marc bu kez geleceğine yemin etti.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

Onu hastanede gördüğümde, bitkin bir şekilde, kahroluyorum çünkü benim babam öyle değildi.
عندما أراه ضعيفاً في المستشفى أكاد أموت لأن ذلك ليس أبي

Dürüst birini gördüğümde anlarım.
يمكنني عادة معرفة الرجل الصادق عندما أراه

Onu gördüğümde burnuma kötü kokular gelmediğini mi zannediyorsun? Kallen bize yem atıyor.
هل تظن أني لاأستطيع شم رائحة الهراء عندما أراه

Ama onu gördüğümde sizi aramasını söylerim.
لكن أستطيع أن أخبره بأن يتصل بك عندما أراه مع السلامة

Khaled'i gördüğümde, anlattığın hiçbir şeyi hissetmiyorum.
..لا أشعر بشيء من الذي قلته لي عندما أراه..

Seni rahat ettirecekse, Chris'i tekrar gördüğümde onunla konuşacağım.
وإذا كان هذا سيشعرك بتحسن سأتحدث إلى اكريس في المره القادمه عندما أراه

Onu gördüğümde, iyi bir ders vermem gerekecek.
عندما أراه في المرة القادمة سوف ألقنه درساً

Yakışıklı bir adam gördüğümde bunu kabul edebilen bir erkeğim.
ماذا؟ أنا أؤمن أني قادر علي التعرف على رجل جيد المظهر عندما أراه

- İstediğin kadar inkar et. Aşkı gördüğümde tanırım.
أنكري ذلك كيفما شئتِ فأنا أعرف الحبّ عندما أراه

Ben hiç değilse onu Görünce eğlendirmeyi düşünüyorum.
سأفكر في إلقاء الدعابات عليه عندما أراه في المره المقبله على الأقل

Baş belası olabilir ama onu böyle yatakta uzanmış Görünce yüzünü yastıkla kapatmak ne kadar kolay olurdu diye düşünüyorum.
أتعلمين، يمكنه أن يكون كثير المشاكل، لكن عندما أراه ممدد نائماً هنا هكذا، أفكر..

İyi huylu bir adenomu görür görmez tanırım.
أعرف الورم الغدي عندما أراه.

Bir askeri görür görmez tanırım.
حسناً، أعرف الجندي عندما أراه

Buna Gördüğüm zaman inanırım. Ya da görmediğim zaman.
سأصدّق ذلك عندما أراه أو بالأحرى، عندما لا أراه

Belki bu ineklerden saklayabilirsin ama bir keşi Gördüğüm zaman tanırım.
ربما أنت قادراً على إخفاء هذا عن هؤلاء الحمقى و لكنى أعرف المدمن عندما أراه

Her neyse. Gözümle görmeden inanmam.
مهما يكن, سأصدق ذلك عندما أراه

Gözümle görmeden inanmam.
حسنا، سأصدق ذلك عندما أراه.

Seni hangisi tuttu bilmiyorum ama bir casusu gözünden tanırım.
لا أعلم لماذا قاموا بإيجارك ولكننى اعرف الجاسوس عندما أراه