"عندما أسمع" - Traduction Arabe en Turc

• duyduğumda
• duyduğum zaman
• duyunca
• zaman duysam
• söylediğinde
• çalmaya başlayınca

Bir müzisyen ve besteci olarak bu kelimeyi duyduğumda aklıma bunun gibi bir şey geliyor.
وكموسيقية وملحنة، عندما أسمع هذه الكلمة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

Bu ifadeyi duyduğumda, bunun gibi bir şey aklımdan geçiyor.
عندما أسمع هذه العبارة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

O yazdan o kızla ilgili bir şarkı duyduğumda, anında tekrar oraya dönerim.
عندما أسمع تحديداً هذه الأغنية في ذلك الصيف مع تلك الفتاة، أنتقل لحظياً إلى هناك مرة أخرى.

Böyle şeyler duyduğum zaman... konsantrasyonumu kaybetmeye başlıyorum.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

100 dolar bilgisayarını duyunca ve nasıl her çocuğu eğiteceğini, dünyadaki her tasarımcıyı eğitecek.
عندما أسمع فكرة الكمبيوتر المحمول بكلفة 100 دولار وأنه سيقوم بتعليم كل طفل، وتعليم كل مصمم في العالم.

Teşekkür ederiz, Bay Case. "New York'un en iyileri" lafını ne zaman duysam aklıma siz geliyorsunuz.
عندما أسمع دائماً مصطلح الأفضل في نيويورك فأنتم من أفكر بهم

Beni görmek istemediğini söylediğinde Buna inanmıyorum
انت تعلمين أنني لا أستطيع أن أصدّق ذلك عندما أسمع أنك لن تحتاجيني

"Şarkı çalmaya başlayınca, coşuyorum, Punjabi düğün şarkısı"
♪ أصبح مثل المجانين عندما أسمع الأغنية ♪ ♪ أغنية زواج بنجابي ♪

Şimdi o çağrıyı duyduğumda, Tanrı'nın varlığına sığınmak için hazırım.
والآن.. أنا مستعد عندما أسمع هذا النداء للدخول في معية الله

Size şunu söyleyeyim. Onların adını duyduğumda kanım beynime sıçrıyor.
اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، يغلي دمي عندما أسمع اسمهم.

Orman kelimesini duyduğumda bile aklıma o geliyor.
وحتي عندما أسمع كلمة غابة فكل ما أفكر فيه يكون هو

Bunu duyduğumda türbeye gelmeyi hiç istemiyorum.
عندما أسمع ذلك لا أرغب في المجيء إلى الضريح

ve ben birinin sesini duyduğumda, o insan hakkında çok şey anlatır bana o ses.
و عندما أسمع صوت شخص ما يخبرني بالكثير عن الناس

"New York'un gururu" sözünü duyduğumda... aklıma siz geliyorsunuz.
عندما أسمع دائماً مصطلح الأفضل في نيويورك فأنتم من أفكر بهم

"Alçakgönüllülük" gibi kelimeler duyduğum zaman...
"عندما أسمع كلمة مثل "التواضع

Roz, böyle tavsiyeler duyunca, damacana başında toplanan kadınlara karşı bir kanun olsa keşke diyorum.
عندما أسمع نصيحة كهاته، أتمنى لو وُجد قانون ضد تجمع النساء حول برّاد المياة

Rüyalarımda keman sesini duyunca ağlayarak uyanıyorum.
‫أستيقظ باكية عندما أسمع كمانك في أحلامي‬

O adı ne zaman duysam içimden tükürmek gerek. Tamam.
عندما أسمع هذا الاسم , أشعر برغبة في البصق - حسناً -

Gelişini ne zaman duysam göz yaşlarına boğulurum.
عندما أسمع أخبار وصولك أبكي

Bana ihtiyacın olmadığını söylediğinde Sana inanmıyorum
انت تعلمين أنني لا أستطيع أن أصدّق ذلك عندما أسمع أنك لن تحتاجيني