"عندما إكتشفت" - Traduction Arabe en Turc

• öğrendiğimde
• öğrendiğinde
• öğrendiği anda
• öğrendiğin zaman
• anladığımda
• anlayınca kar
• arka merdivenlerindeyken

öğrendiğimde kızmıştım sana
بالرغم أنني كنت أظن أنك قمتِ بكتابتهم من أجلي لقد أحبطت عندما إكتشفت أنك قد إقتبستيهم

Kiralık olduğunu öğrendiğimde kızmış mıydım?
هل كنتُ غاضباً عندما إكتشفت أنّها .إحدى تلك الخُدع المُؤجّرة؟

O çocuğun kaç yaşında olduğunu öğrendiğinde... kendini çok gülünç hissetmiş olmalısın.
لابد أنكَ شعرت بالسخافة عندما إكتشفت ،كم كانَ عمر ذلك الولد

Lila'nın "ondan ayrılacağını" öğrendiği anda...
عندما إكتشفت ان (ليلى) ستنفصل عنها

Peki sana boş bir silah doğrulttuğunu öğrendiğin zaman?
وماذا عندما إكتشفت أنه قام بتصويب سلاح غير مملوء إليك ؟

Robbins'in yaptığını anladığımda onu transı kaldırmaya ikna ettim.
عندما إكتشفت ما يفعله روبينز أقنعته بأن يأخذ الغيبوبة بعيداً

Romalı olmadığımı anlayınca kar etme isteğin yok mu oldu?
هل فقدت إهتمامك ... . بالربح عندما إكتشفت أنني لست "رومانياً"؟

Kütüphanenin arka merdivenlerindeyken kıyafetini, yeni yıkanmış zambak renkli gömleğini ve o lanet şapkasını farkettim.
لقد كنت على السلالم الخلفية للمكتبة عندما إكتشفت أن زيه الرسمي تم غسله وكويه بشكل جديد اضافة الى تلك الالوان المختلفة و تلك القبعة الملعونة

Senin burada olacağını öğrendiğimde ne kadar meraklandığımı tahmin edebilirsin.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Yaptığı şeyi öğrendiğimde Megan'ın odasında yerde yatmaya başladım.
عندما إكتشفت ما كان يفعل بدأت بالنوم على الأرض بغرفتها

Aramis olmadığını öğrendiğimde senin olduğunu anlamıştım.
عندما إكتشفت أنه لم يكن أراميس، علمت أنه يجب أن تكوني أنت

öğrendiğimde Natalie'nin yanındaydım.
كنت مع ناتالى عندما إكتشفت هذا.

Öldüğünü öğrendiğimde, anladım ki
عندما إكتشفت بأنها قد توفت علمت حينها

Karının öldüğünü öğrendiğinde nasıl güldüğünü gördüm!
! رأيت كل شيء! رأيتك تبتسم عندما إكتشفت أن زوجتك ماتت

Vatikan'dakiler sizin cömert teklifinizi öğrendiğinde yani David'i ölünce bağışlayacağınızı istediğiniz her şeyi serginize vermeyi kabul ettiler.
عندما إكتشفت "الفاتيكان" أمر عرضك السخي بأنتتـبرعبـ (دايـفيد)بـعدوفاتك، إتـفقوا على تزويدك بكل شيء طلبته للمـعرض خاصتك

- Rachel, Sheila öğrendiğinde artık ruh eşi olmadığımı söylemişti.
-لويس)).. (ريتشل)، عندما إكتشفت (شيلا) ذلك، قالتَ بأنني لمْ أعد توأمَ روحها بعدَ ذلك.

Hakkımdaki gerçeği öğrendiğin zaman çok korktum.
عندما إكتشفت عنيّ... أنا فقط أفزعت.

öğrendiğin zaman söylemeni isterdim.
آمل لو أخبرتني عندما إكتشفت

Profesyonel güreşin kandırmaca olduğunu anladığımda ben de böyle hissetmiştim.
لقد شعرت بنفس شعورك عندما إكتشفت أن المصارعة الحرة كانت مزيفة

Kütüphanenin arka merdivenlerindeyken kıyafetini, yeni yıkanmış zambak renkli gömleğini ve o lanet şapkasını farkettim.
كنت اعود ادراجي للمكتبة عندما إكتشفت أن زيه الرسمي تم غسله وكويه بشكل جديد اضافة الى تلك الالوان المختلفة و تلك القبعة الملعونة