"عندما استيقظت" - Traduction Arabe en Turc

• Derken komadan çıktım
• uyandığım zaman
• Kendime geldiğimde
• uyandığında
• Ben uyandığımda
• uyandım
• uyanıp
• uyanınca
• İlk uyandığımda
• sabah uyandığımda

uyandığım zaman aile incilini paramparça etmişti.
عندما استيقظت ، انه مزق الكتاب المقدس الأسرة.

O öğleden sonra geç vakit Kendime geldiğimde, hâlâ hayatta olduğumu keşfetmek beni şoke etti.
عندما استيقظت بعد الظهر، كنت مصدومة لاكتشف أنني كنت لا زالت على قيد الحياة.

Söylesen, bugün uyandığında Meksika'da bir randevu evinin önünde olacağın aklına gelmiş miydi?
أخبرني بأمر، عندما استيقظت اليوم هل جال بخاطرك أنك ستقفين امام بيت دعارة؟

Ama Ben uyandığımda Münir ile evde değildiniz.
لما أنت ومنير لم تكونا في المنزل عندما استيقظت

"Bir düşüneyim. Sabah, yattığım gibi mi uyandım ki?"
دعني أفكّر، أكنت أنا نفسي عندما استيقظت هذا الصّباح؟

uyandığım zaman, sabah olmuştu.
لذلك ذهبت وانضممت إليهم عندما استيقظت , كان صباحاً

Seni tarihi tren müzesine götürmek için sabahın 4'ünde uyandığım zaman buna mecbur değil miydim?
لذلك عندما استيقظت في 04: 00 لدفع لك عبر الصحراء إلى متحف القطارات العتيقة، لم يكن لديك ل؟

Ama uyandığım zaman, tadı hâlâ ağzımdaydı.
لكن الطعام لا يزال في فمي عندما استيقظت

Kendime geldiğimde bir kruvazördeydim ve ellerim yoktu.
عندما استيقظت وجدتنى على الطراد و يداى مقطوعتان

Ertesi sabah Kendime geldiğimde doktor bir bacağımın kesildiğini söyledi.
عندما استيقظت هذا الصباح أخبرني الأطباء بضرورة بتر ساقي

Kendime geldiğimde mürettebat gitmişti.
عندما استيقظت ، لقد وجدت السفينة خالية من جميع أفراد الطاقم

uyandığında, gerçek kimliğinle... yüz yüze geldin, genlerinde olan bir şeyle ölümle.
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك مع الموت

Karı suratınla bu sabah uyandığında saat 5'te bacağında delik olacağını düşünmüş müydün?
اراهن انك عندما استيقظت في الصباح لم تفكر في انك سيكون في ركبتك ثقب

Ben uyandığımda kahve masasındaydı.
كان على طاولة القهوة عندما استيقظت.

Evet, Ben uyandığımda
أجل .. حسناً , عندما استيقظت

10 yıl kadar önce -- Hayatımda uzun süre koşmuşumdur -- Bir cumartesi sabahı, koşuya çıktım, geri geldim ve uyandım ve hareket edemedim.
فمنذ حوالي 10 سنوات-- كنت عداء معظم حياتي-- ذهبت لأركض صبيحة نهار سبت، و عدت و عندما استيقظت لم أستطع التحرك.

Yanık kokusunu duyunca uyanıp kardeşimi yangının ortasından tüm acılarımı göz ardı ederek güvendeki ailemi bulana kadar taşıdığım zaman.
عندما استيقظت على رائحة الدخان وحملت أخي الصغير عبر النيران المتقدة متجاهلًا الألم المبرح حتى عثرت على والدي في أمان

Sen uyanınca benim uyanmadığımı mı sanıyorsun?
الا تعتقد اننى استيقظت عندما استيقظت ها نحن نبدأ

İlk uyandığımda deliye dönmüştüm.
لقد جننت عندما استيقظت أول مرة

Bu sabah uyandığımda, burada olduğumu fark ettiğimde ne hissettim biliyor musun?
هل تعلم بماذا شعرت عندما استيقظت ووجدت نفسي هنا مرة ثانية ؟