"عندما تأتي" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğinde
• gelince
• gelirse
• geldiğinizde
• gelip
• olunca
• çıktığında

Tamam, bak, devlet buraya eşeklerle geldiğinde... Bırak onlarla ben konuşayım.
عندما تأتي الحكومة الى هنا مع البغال أرجوك، دعني أتولى الحديث

Muhtemelen annen buraya geldiğinde bu konuda seninle konuşmak isteyecektir.
حسنا, ربما سوف تقنعك أمك بطريقتها عندما تأتي إلى هنا

Annem buraya geldiğinde, seninle dürüst olmanın önemi hakkında konuşmasını isteyeceğim.
عندما تأتي والدتي, سأجعلها تتحدث معك عن أهمية ان تكوني صادقة

Amerikan meyve şirketi kasabaya gelince her zaman sarı kelebekler tarafından takip edilen bir tamirci de gelir.
عندما تأتي شركة الفواكه الأمريكية للمدينة، ويأتي أيضًا الميكانيكي الرومانسي المتبوع دائمًا بالفراشات الصفراء،

Haber geldiğinde onun yanında oturuyor olmak, ...daha iyi olur diye düşündüm.
من يكون أفضل منك لللجلوس معه فى الساعه القادمه عندما تأتي الأخبار.

Polis akşamdan vakalara karar verir bir vaka geldiğinde -- tamam derler, bu otopsi yapılması gereken bir vaka.
اذا الشرطة تقرر .. في آخر النهار .. عندما تأتي الحالات .. تلك التي تحتاج تشريحاً .. وعندما يحتاج الامر ذلك

Fakat sıra bunu gerçeğe dönüştürmeye geldiğinde, birşey aniden değişiyor.
ولكن فجأة عندما تأتي للحقيقة فجأة يتغير شيء ما

Doğru an geldiğinde butona basma görevini üstlenen kişi olmaya gönüllü oluyorsunuz ve diğer herkese talimatları veriyorsunuz.
أنت تتطوع لتكون الشخص المسؤول عن ضغط الزر عندما تأتي اللحظة المناسبة، وإعطاء التوجيهات التالية للجميع

100 çeşit önüme geldiğinde, kahretsin, bir tanesi benim için mükemmel olmalıydı.
لكن عندما تأتي البناطيل ب ١٠٠ نكهة، اللعنة، أحدها عليه أن يكون مثالياً.

Ama konuşma zamanı geldiğinde, konuşamam.
ولكن عندما تأتي لحظة الكلام لا استطيع قولها

Ve ülkemiz, sizin ölümünüzün öcünü almak için geldiğinde, tüm bu vadi yıkılmış olacak.
و عندها فإن كل هذا الوادي سوف يتم تدميره عندما تأتي بلدنا كي تنتقم لكي

İtfaiye geldiğinde birisi bana haber versin.
دع أحدهم يتصل بي عندما تأتي قوات الإطفاء

Bana yiyecek ver ki, kurtlar geldiğinde gücüm olsun.
إعطني طعام حتى أكون قوي عندما تأتي الذئاب

Endişelenme. Gelecek hafta geldiğinde temizlikçi kadın halleder.
لا تقلقي بشأن هذا،عاملة التنظيف سترتبه عندما تأتي الأسبوع المقبل

Donatım poliçen geldiğinde şu yeni ses sistemlerinden almalıyız.
علينا أن نشتري واحد من هذه المذاييع الكبيرة عندما تأتي منحتك

Bu gece eve geldiğinde, eğer bir kutu bira eksikse, ve uzaktan kumandayı bulamazsan, onların nerde olduğunu biliyorsun.
لذا عندما تأتي للمنزل الليلة ووجدت علبة بيرة مفقودة ولا تستطيع أن تجد الريموت كنترول

Ama savaş gelince, ilk darbeyi biz alacağız ve kazanılan zamanı hayatımızla ödeyeceğiz.
لكن عندما تأتي الحرب.فسوف نكون نحن من يتلقى الصدمة الأولى و نكسب الوقت عن طريق حياتنا

Teşekkür ederim Bombaya gelince görüşelim mi?
اشكرك اتقابلنا في بومباي عندما تأتي لهناك

Polisler gelirse hepsi gözden kaybolurlar.
ثم يصبحون مراقبين؛ عندما تأتي الشرطة يختفي المحتالون ويلوذ الجميع بالفرار

Bir daha mahkeme salonuma geldiğinizde, bir avukat gibi giyineceksiniz.
عندما تأتي إلى قاعة محكمتي ثانيةً يجب أن تبدو كمحامي

Buraya gelip te bizle konuştuğun zaman sesindeki şahsiyeti duyuyorum.
أسمع ذلك في صوتك عندما تأتي إلى هنا، عندما نتحدّث

Erkek kolay olunca şüpheleniriz.
عندما تأتي الأمور سهلة جدا، نحن المشتبه فيه.

Zengin dul ortaya çıktığında, parti bitmiş demektir, öyle mi?
والآن، عندما تأتي الأرملة الغنية تنتهي الحفلة، صحيح؟