"عندما تحتاجين" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyacın olduğunda
• ihtiyacın olursa
• istediğinde
• ihtiyacın olsa
• ihtiyacı duyduğunda
• ihtiyacın olduğu zaman

Ama hey, 10 yıI içerisinde başka bir krediye ihtiyacın olduğunda tekrar buluşalım.
لكن اسمعي دعينا نتواصل مجدداً بعد 10 سنوات عندما تحتاجين الى قرض آخر

Bazen yapabileceğin en yetişkince şey, yardıma ihtiyacın olduğunda başkasından yardım istemektir.
أحياناً أكثر الأمور رشداً هو طلب المساعدة عندما تحتاجين إليها

Yeni kuralımız: bişeye ihtiyacın olduğunda,ben alıyorum.
المرة التالية عندما تحتاجين شيئا ً من المتجر أنا سأحضره

Bu aralar bir arkadaşa ihtiyacın olursa, nerede olduğumu biliyorsun.
عندما تحتاجين أحدهم, فانا موجود هل ستتذكرين ذلك ؟

İhtiyacın olursa ararsın, tamam mı?
اتصلي بي عندما تحتاجين شيئاً حسناً ؟

Gelecek sefer bir iyilik istediğinde muson sezonunun... - ...bitmesini bekleyebilir miyiz?
عندما تحتاجين خدمة في المرّة القادمة، هلا انتظرتُ لما بعد انتهاء مُوسم الرياح الموسمية؟

Ama ne zaman yardıma ihtiyacın olsa daima oradaydım.
لكنني سأظل متواجداً عندما تحتاجين إلى المساعدة

Bunun 50'sini yemeğe eve davet edersin 15'i rahatlama ihtiyacı duyduğunda döndüğün kişilerdir ve kalan son 5 kişi senin bütün dünyandır çemberinin içindedirler.
الطبقة التالية تحتوي 50 شخص ,يمكنك أن تدعيهم للعشاء الطبقة التالية هناك 15 شخص تلجألي اليهم عندما تحتاجين للراحة النفسية و الطبقة الأخيرة تحوي 5 أشخاص هم عالمك الخاص

Biliyorum ama bu şekilde sen babanın evindeyken görüntülü konuşabiliriz ödevinle ilgili yardıma ihtiyacın olduğu zaman ya da matematikle başın belada olduğu zaman.
اعرف ولكن بهذه الطريقة عندما تكوني بمنزل والدك يمكننا ان نتحادث عبر الفيديو مثل عندما تحتاجين للمساعدة في وظائفك

Sadece bir süre annemle olacağım ama bana ihtiyacın olduğunda geleceğim.
سأبقى مع امي لفترة, ولكن سأعود عندما تحتاجين لي

Bunu yapmak doğru mu bilmiyorum, ama... bana ihtiyacın olduğunda burada olmak istiyorum.
لا اعرف ان كان هذا هو الشيئ الصحيح ان اقوم به لكن حسناً انا اريد ان اكون معك عندما تحتاجين لي

Arabamın arka koltuğuna kusmak isteyen bazı sarhoş gençleri kurtarmak için yardımıma ihtiyacın olduğunda her zaman hizmetindeyim.
في أي وقت عندما تحتاجين مساعدة لإنقاذ بعض المراهقين المخمورين الذين يرغبون بالتيقؤ في سيارتي ، سأكون حينها بالخدمة

Yardıma ihtiyacın olduğunda beni 39.şubede bulabilirsin.
عندما تحتاجين مساعدة يمكنك ان تجديني في الوحدة التاسعة والثلاثين

İyileşmeye ihtiyacın olduğunda her zaman yanındayım.
انا دائما هناك من اجلك عندما تحتاجين للعلاج

Gökte baban olmasını istiyorsan hayal ürünü bile olsa ihtiyacın olduğunda o daima orada olacaktır.
تريدين بابا في السماء و حتى لو كان في السماء خيالي تماماً أنه دائماً سوف يكون هناك عندما تحتاجين إليه

Önemli olan tek şey ihtiyacın olduğunda yanında olması.
الشيئ الوحيد المهم هو ان يكون الشخص بجانبك عندما تحتاجين له

Bir şeye ihtiyacın olursa, kıçına kazık girmiş memura söyle...
عندما تحتاجين شيئاً , أطلبي " الضابط " أحشره في المؤخرة

Yardıma ihtiyacın olursa bana gelebilirsin.
إتصلي بي عندما تحتاجين المساعدة

Eğer herhangi bir zamanda biraz ihtiyacın olursa... arkadaşlığa, Frankie'yi ara.
عندما تحتاجين بعض الرفقة فقط نادى على "(فرانكى)".

Peki, birşeyler yakmak istediğinde...
إذًا، في أي وقت عندما تحتاجين لحرق شيء...

Asıl sen küçük yardımcın olmam için ne zaman bana ihtiyacın olsa o zaman benimle takılmaya başlıyorsun.
حسنٌ ، وانتِ تريدني ان تخرجي معي ايضاً عندما تحتاجين شخص ما كي يصبح مجنوناً مثلكِ

Gitme ihtiyacı duyduğunda ne yaparsın?
ماذا تفعلين عندما تحتاجين له؟

İhtiyacın olduğu zaman spa nerede oluyor?
اين الاسبرين عندما تحتاجين واحد ؟