"عندما ترين" - Traduction Arabe en Turc

• görünce
• gördüğünde
• gördüğün zaman
• görürsen
• gördüğünüzde

görünce suratını asma. Tamir olmuş halini hayal et.
لا تعبسي عندما ترين الكوخ , تخيلي أنه تم الانتهاء من ترميمه

Onun güzelliğini görünce çok şaşıracaksın.
حقاً يا أمي أنتِ أيضاً ستدهشين عندما ترين كم هي جميلة

Tanıdığın birinin, tanışmanızdan yıllar önce çekilmiş bir fotoğrafını gördüğünde nasıldır bilir misin?
تعلمين، عندما ترين صورة لشخص تعرفينه لكنها من سنوات سابقة قبل معرفتك إياه

Resmimi gazetelerde gördüğünde farklı hissedeceksin.
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة.

Mary kucağında bebeğiyle bir anneyi gördüğün zaman, ...hiç yüreğinde bir tutuşma hissettin mi?
ماري هل أحسست قط بحنين في قلبك عندما ترين أماً في الشارع و طفلها في ذراعها؟

Kolları şu şekilde birleşmiş birini görürsen, onu görmüyormuş gibi davranmalısın.
عندما ترين واحدة منهم وعلى يديها علامة صليب مثل تلك فعليك ان تتظاهري انك لا ترينها

Axl'ı gördüğünüzde ona kasabada olduğumu ve görüşmek istediğimi söyleyin.
عندما ترين أكسل اخبريه أنني في الجوار وأريد أن أراه

Yeni arabamı görünce bu laflarını yutacaksın.
أوه , ستأكلين تلك الكلمات عندما ترين سيارتي الجدية

Arka kapıdan operasyon timinin girdiğini görünce,...
عندما ترين فريق العمليات يدخل من الباب الخلفي،

Herkül'den Minimoy boyutuna döndüren iksiri görünce söyle.
أخبريني عندما ترين قنينة تحول مينيموي إلى هرقل

Seni orada yalnız başına bıraktığım için kusura bakma ama doğum günü hediyeni görünce beni affedeceksin.
آسفة لجعلك عالقة لكنك سوف تسامحينني عندما ترين ما هي هدية عيد ميلادك

Tahtı görünce uykusuzluğa değmiş olacak.
حسناً، فقدان النوم يستحق هذا العناء عندما ترين التاج في يترصع هنا

Sana bulduğum şeyi görünce bana epey bir borçlanacaksın.
سوف تصبحين مدينة لي لأقصى حد، عندما ترين ما لديّ من أجلك.

Gazetelerde "Milyoner Willy Boone öldü." başlığını gördüğünde.
ما الذي سيحدث؟ عندما ترين العنوان العريض في الجريده:

Önemli olan o ağacı ve şehri dikiz aynanda gördüğünde daha iyi bir yaşama doğru gittiğini bileceksin.
عندما ترين الشجرة و أنت تمرين هنا تعرفين أنك بطريقك لحياة أفضل

Ama bu büyük binaları gördüğünde korkacaksın.
ولكنك ستخافين عندما ترين هذه المباني الضخمة

Charlie'nin güvende olduğunu gördüğünde, bana işaret ver.
عندما ترين أن شارلي صار بمأمن, أعطيني الإشارة

Yattığın adamın karısını gördüğünde onunla konuşmazsın.
عندما ترين زوجة الرجل الذيعاشرته.. لا تتحدثي معها

Babasını gördüğünde, ona söyle başka bir eş bulsun...
عندما ترين والدها أخبريه أن يبحث عن زوجة أخرى

Rüyanda birini gördüğün zaman bu, onlar senden bir şey istediği için değil sen onlardan bir şey istediğin için olur.
عندما ترين الناس في أحلامك فهذا ليس بسبب أنهم يريدون شيئاً منكِ بل بسبب أنكِ أنتِ تريدين شيئاً منهم

Arkadaşça bir yüz gördüğün zaman evinde olduğunu hissediyorsun.
يبدو المكان كالمنزل، عندما ترين وجه صديق

Yapacağım şeyi gördüğün zaman. Sen bir bilimadamısın.
عندما ترين ما سوف اقوم به انت عالمة

Çok haklısın ama bir kere isteklerin ne kadar saçma olsa da insanların yaptığını görürsen...
بالضبط, لكن عندما ترين أنه مهما كانت مطالبكِ سخيفة سيلبيها الناس

Bayan Rosen, torununuzu gördüğünüzde ona söyleyin tuhafiyeci olmasın.
سيدة روزون عندما ترين حفيدك قولى له ان يكون لعوبا اخبريه ان لا يصبح بائع سلع رجالية