"عندما تعلمت" - Traduction Arabe en Turc

• öğrendiğimde
• öğrenmiştim

Karının gerçekte kime bağlı olduğunu öğrendiğimde sana acıdım.
عندما تعلمت الولاء الحقيقي من زوجتك شعرت بالأسى عليك

Konuşmayı öğrendiğimde beni okula götürdü.
و عندما تعلمت الحديث جعلتني أذهب للمدرسة

Bunu ilk öğrendiğimde katıksız zarafeti ve sadeliğinden ne kadar çok etkilendiğimi hatırlıyorum.
أتذكر عندما تعلمت هذا أول مرة، كنت شديد الاعجاب برشاقتها وبساطتها.

Sağlık dersinde bunun olacağını söylemişlerdi, bunu öğrenmiştim.
قالوا لي بأن هذا الامر يحدث للأصحاء عندما تعلمت عن هذه الامور

Sanırım bana en son aferin dediğinde yürümeyi öğrenmiştim.
اعتقد ان اخر مرة قال لي احسنت صنعاً كانت عندما تعلمت المشي.

Ben yüzmeyi öğrenmiştim.
عندما تعلمت السباحة، تذكر؟

Ama suyun üzerinde koşmayı binaların üzerinde koşmayı, zamanda yolculuk etmeyi öğrendiğimde benim yanımdaydın sen.
لكنك كنت هناك معي عندما تعلمت الركض على الماء وصعود المباني

"Soykırım" kelimesinin ne anlama geldiğini öğrendiğimde 10 yaşımdaydım.
لقد كان عمري 10 سنين عندما تعلمت ماذا تعني كلمة "الإبادة الجماعية"

Chatswin'de bir mevsim daha olduğunu öğrendiğimde ne kadar şaşırdığımı tahmin edersiniz.
لذا يمكنكم تخيل كم كنت متفاجئة عندما تعلمت من تشاتسون ...أن هناك فصل أخر

Yalan söylediğini öğrendiğimde, bilerek daha iyimser bir ruh haline büründüm.
الآن، عندما تعلمت من الكذب، ومع ذلك، II اعتمدت عمدا مزاج أكثر تفاؤلا.

Tekrar konuşmayı öğrendiğimde ise sahibimi babamı aslanlara atması konusunda ikna ettim.
...لكن حينها عندما تعلمت التحدث مرة اخرى قمت بأقناع مالكي ان يقوم باطعام والدي الي أسده