"عندما تقولين" - Traduction Arabe en Turc

• derken
• söylediğin zaman
• söylediğinde
• dediğin zaman
• demene
• söyleyince
• deyince

Böyle derken mutlu olmamalısın.
لا يمكنكِ أن تكونِ سعيدةً عندما تقولين ذلك

Hayır, etmiyorum. - Ediyorsunuz. Günah gülünecek şey derken.
,كلا ، أنا لا أهينه، أنتي فعلتي عندما تقولين هذه الخطايا مضحكة

"Tamamen yıkımı" derken Timsah da buna dahil oluyor değil mi?
عندما تقولين دماراً كلّيّاً فهذا يشمل ''التمساح''، صحيح؟

Bişeyleri anlamadığımı söylediğin zaman kendimi bir pislik gibi hissediyorum.
ينتابني شعور سئ عندما تقولين لي أني لا أفهم الأشياء

Sen bu tür şeyler söylediğin zaman buna boş verebiliyorum.
عندما تقولين شيئا كهذا ، يمكنني أن أتجاهله

Böyle söylediğinde kulağa gerçekten kötü geliyor.
حسنا، عندما تقولين هذا يبدو كأن الأمر سيئ جداً.

Onun için, bana gelip... "Hey, bunu yapmamalıyız bence" dediğin zaman... sana, "Bence de bunu yapmamalıyız bebeğim, ama...
لذلك عندما تقولين لي أنني لا أعتقد أننا يجب أن نقوم بهذا العمل

Tuvalet kâğıdı kılıklı demene bayılıyorum.
أوه كم أحبك عندما تقولين تذكرة الهراء

O tonla söyleyince çok yargılayıcı oluyor.
عندما تقولين ذلك بتلك اللهجة فأنت تقومين بالحكم عليّ

Neden bahsettiğimi biliyorum. Evet ama Pernille Madsen, "O kızlar" derken yalnızca sokak fahişelerinden bahsediyorsunuz.
عندما تقولين فتيات فانت تقصدين بنات الشوارع

- Medya derken hangi medyadan bahsediyorsun?
ما الاعلام الذي تتحدثين حوله عندما تقولين اعلام ؟

Sevgilim kıskanç olabiliyor derken, cinayet işleyecek kadar mı?
الآن عندما تقولين صديقك يمكن أن يصبح غيور

Yani yalnızdı derken, şefi hariç yalnızdı mı diyorsunuz?
إذاً عندما تقولين أنه كان وحيداً كُنتِ تعني،أنه وحيد باستثناء طباخته.

"Emily Thorne" derken "Amanda Clarke" ı mı kastediyorsunuz?
عندما تقولين إيميلي ثورن فإنكِ تعنين بذلك أماندا كلارك صحيح؟

Yalan söylediğin zaman hep bu şekilde gülümsüyorsun.
أنتِ تضحكين دائماً هكذا عندما تقولين كذبه

Bir . Sen sen söylediğin zaman olacak , silah geri
الأول، عندما تقولين بأنكِ ستعودين مع أسلحة

Onlara söylediğin zaman senin hakkındaki görüşleri değişecek.
عندما تقولين لهم سوف يغير ذلك الطريقة التي ينظرون بها لكِ

* İnanamadım söylediğinde, bana ihtiyacın olmadığını *
♪ أتعلمين أنني لا أصدق ♪ ♪ عندما تقولين أنكِ لا تحتاجيني ♪

"Hayır" dediğin zaman bazı şeyler daha iyi bir hâl alır.
لأن الأشياء تصبح أفضل أحيانًا عندما تقولين لا

"Eli kulağında" demene bayılıyorum.
أحب عندما تقولين "وشيك"

Bunları böyle yüksek sesle söyleyince kulağa sanki delinin tekiymişim gibi geliyor.
يا للهول تجعلينني أبدو مجنونة عندما تقولين هذه الأمور

"Nöbet" deyince bayılmayı ya da benzeri bir şeyi mi kastediyorsunuz?
عندما تقولين نوبة ، هل تعانين من الإغماء أو ما شابه ؟