"عندما جاء" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğinde
• geldiği zaman
• gelip
• geldiklerinde
• gelince
• girdiğinde

Ancak bir haberci günler sonra yardım için geldiğinde şüpheler yerini minnete bıraktı.
ولكن عندما جاء الرُّسل طلباً للمساعدة بعد عدة أيام، تحولت شكوكهم إلى امتنان.

O çocuk size yardım için geldiğinde her şeyini kaybetme riskine girdi.
ذلك الفتى الصغير كان لدي كل شيء ليخسره عندما جاء لكِ للمساعدة

Şehirden doktorlar buraya geldiğinde özel doktorlar çoktan toz olmuştu.
عندما جاء الإسعاف العام ، كان الإسعاف الخاص قد اختفى

Dedi ki federaller geldiği zaman sen ortalıklarda yokmuşsun. Komşu kızının birine geçiriyormuşsun.
قالَ عندما جاء المحقّقين الإتّحاديين، كُنْتَ بالخارج ملتصق بامرأة جاركم.

Belki bizim iyi yürekli Barney bara gelip sizden içki alrken... göz krpms, "Bu yavruyu götürüp ona tecavüz edecegim" demistir.
ربما عندما جاء بارني لياخذ منك بعض المشروبات . . رُبَّمَا غمز لك بعينه وقال سوف اخذ هذه الفتاة الجميلةِ واغتصبُها."

Ekibimden Boone buraya geldiğinde, bunun bir geçit olduğunu söyledi.
بلدي الطاقم، بون، عندما جاء إلى، وقال انه كان بوابة.

Bahar geldiğinde eve doğru annemin sesinden bile daha hızlı koştum.
عندما جاء الربيع ركضت بسرعة من خلال المنزل، متغاضية عن كلام أمي

Ama babam geldiğinde ineklerimizi satardı, ürettiklerimizi satardı ve arkadaşlarıyla içmek için barlara giderdi.
ولكن عندما جاء والدي، قال أن بيع الأبقار، أنه سوف تبيع المنتجات التي أجريناها، وذهب ويشرب مع أصدقائه في الحانات.

Şu da ilginçtir ki, askeri alanda geldiğimizi sandığımız bu üstün noktaya rağmen iş Ruanda'da, Darfur'da, Myanmar'da ki soykırımlara müdahale etmeye, durdurmaya geldiğinde ordumuz aciz kalmştır.
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.

Ama bir çocuğun kalbi bize döndüğü zaman... ve bize geldiğinde... yeniden yaşıyoruz.
لكن عندما جاء إلينا قلب طفل ودخل إلى داخلنا عدنا للحياة ثانية

- Değil. Yani, ihbar geldiğinde, çok az detay vardı.
عندما جاء التقرير .كان هناك تفاصيل قليله

Ve soğuklar ... ve kar geldiğinde... ve kulube buz tuttuğunda..,
وعندما عندما جاء البرد القارس وجمد الحجر

Amerika'ya geldiğinde bildiği dil bu muydu?
هذة هى اللغة التى كان يتحدث بها عندما جاء إلى الولايات المتحدة

Acaba Jean Vaftiz' de çöllerden kopup geldiğinde insanlığın selameti uğruna böyle heyecanla haykırmış mıydı?
و كان مثل هذا عندما جاء يوحنا المعمدان خرج الى ملك اسرائيل من الصحراء يبكى الخلاص

O korkunç gürültüleri duydum, çığlıkları, ve herkes koşup geldiğinde, ben de aralarına katıldım.
سمعت هذه الضوضاء التحطم والصراخ عندما جاء الناس يهرولون انضممت أليهم

- Evet. Bize geldiğinde, bir daire bile çizemezdi.
عندما جاء إلينا هو لا يستطيع أن يسحب دائرة.

Nihayet o gün geldiğinde hazırdım.
و عندما جاء اليوم ,كنت مستعداً,كنت أشعر بالثقة

Birkaç acenta onu duyuyor ve California'a getirmek istiyor, ...bilirsin, California'a geldiği zaman gergindi ve... seyirciye arkasını döndü, ...herkesin söylediği, "İyi de, bu da nesi ulan?"
عدة وكلاء استمعوا له وأرادوا إحضاره لكاليفورنيا و عندما جاء لكاليفورنيا كان متوترا و أدار ظهره للجمهور

Byron İtalya'ya geldiği zaman ne demiş?
عندما جاء بايرون إلى إيطاليا، وانت تعرف ما قال؟

Oğlun gelip deli saçması bir hikâye anlattı.
عندما جاء أبنك راكضاً بهذه القصة الغريبة

İspanyollar geldiklerinde o kanyonu aramışlar.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

Ama olay ilk hamleyi yapmaya gelince yardıma ihtiyacı vardı.
،لكن عندما جاء الأمر للبدء بالخطوة الأولى كان بحاجة للمساعدة

Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde ve benden Rita Hayworth'u hapishaneye onun için getirmemi istediğinde ona, "Sorun değil" dedim.
لذا عندما جاء أندى دفرين عام 1949 و طلب منى أن أهرب له ريتا هيوارث الى السجن قلت له لا يوجد مشكلة