"عندما طلب" - Traduction Arabe en Turc

• istediğinde
• teklif ettiğinde
• sorduğunda

Koç benden ilerleme raporu hazırlamamı istediğinde... bir öğretmen olarak gücendim.
كمدرس ، تمت إهانتي عندما طلب مني أن أمده بتقارير المنهج

Koç benden ilerleme raporu hazırlamamı istediğinde... bir öğretmen olarak gücendim.
كمدرس، تمت إهانتي عندما طلب مني مدرب أن أمده تقارير للمنهج

Amcasının kızıyla evlenmek istediğinde, öksüz olmasının verdiği düşük mertebe yüzünden reddedilmiştir.
عندما طلب من عمه يد ابنته لقد رُفض بسبب منزلتة المتواضعة كيتيم

Bana evlenme teklif ettiğinde altı aydır çıkıyorduk.
لقد تواعدنا لمدة 6 شهور عندما طلب مني أن أتزوجه

teklif ettiğinde, benim de ilk düşüncem seninki gibi olmuştu.
عندما طلب مني مرافقته لقد كان رد فعلك كرد فعلي الأولي

Mrs Bridges'in, rahibin karısı olmak istiyorduysan, sana sorduğunda evet demeliydin.
لو كنت ترغبين بأن تكوني السيدة بريدج زوجة رجل الدين لكنت وافقت عندما طلب منك الزواج

İnsanlar resim için izin istediğinde, kafa sallayacaktım ve ürkek bir şekilde yanlarında dikilecektim.
عندما طلب الناس أخذ صورة معي، كنتُ أومىء وأقف خَجِلاً بجانبهم.

Bunu lisedeyken, öğretmenim bir gün benden Darfur'la ilgili sunum yapmamı istediğinde öğrendim.
تعلمت ذلك يومًا ما في أحد صفوف مدرستي الثانوية عندما طلب مني المعلم تقديم عرض تقديمي عن دارفور.

Bir şişe şarap istediğinde, Güvenlik Bölümü'ne içine ölümcül miktarda olmayan radyoaktif izotop atmalarını söyledim.
عندما طلب زجاجة النبيذ وضعت بها جرعه غير مميته من النظائر المشعه

Çünkü baban benden seninle takılmamı istediğinde aklındaki bu değildi.
لأن ذلك ليس ما كان يتوقعه أباك عندما طلب مني الخروج معك

Çok tedirgindim, kasiyer parayı istediğinde, paramı yere düşürdüm.
كنت متوترة و عندما طلب البائع النقود أوقعتها

Naziler zorla çalıştırılacak işçi istediğinde Slovak yetkililer, aileleriyle birlikte 20 bin Yahudi önerdiler.
عندما طلب النازيون عمال الإجباريين قدّمت السلطات السلوفاكيه 20 ألف يهودي وعائلاتهم

Pekala, onun adı 16. Şapel değil, Sistine Şapeli. Ve Michelangelo 12 fırça istediğinde ona 3 tane getirmediklerine eminim.
حسناً إنها اللوحة رقم ستين و ليس السادسة عشرة و أراهن أنه عندما طلب أنجلو 12 فرشاة فهم لم يحضروا له ثلاثة

Jake benden gece yarısı koç Hansen'in evine gitmemi istediğinde ilk olarak düşündüğüm şey yani aklıma gelen ilk reaksiyon kusmayı istemek olmuştu.
عندما طلب جيك مني الذهاب إلى منزل المدرب في منتص الليل أظن

Çünkü ağabeyin senden tetikçileri getirmeni istediğinde sadık bir it gibi koşturdun.
لانه عندما طلب منك ان تحظر المشغلات لقد اتيت تركض

Yıllar önce onunla Amerika'ya gelmemi istediğinde evleneceğimize dair söz verdi.
لقد وعدني بالزواج عندما طلب مني المجيء الى امريكا معه قبل عدة سنوات

Evlilik teklif ettiğinde en iyi arkadaşıma söyledim.
عندما طلب يدي للزواج، أخبرتُ صديقتي المُقرّبة، وكانت تقول،

O oğlan bana evlenme teklif ettiğinde evet demeliydim.
عندما طلب مني هذا الفتى على الزواج منه، وينبغي لقد قال نعم.

Andrew bana evlenme teklif ettiğinde, evet dedim.
عندما طلب "آندرو" يدي للزواج. وافقت.

Bay "E" bana evlenme teklif ettiğinde ona eskisi gibi iki arabam olmasa da olur dedim.
بالواقع، أخبرت السيد (أ) عندما طلب يدي قلت إني لست بحاجة لامتلاك عربتين كما مضى،

Farkettimde, "Nasıl hissediyorsun?" diye sorduğunda demek istediğin...
أدركت للتو، عندما طلب مني الآن كيف كنت أشعر، كنت تعني ..