"عندما عرفت" - Traduction Arabe en Turc

• öğrenince
• öğrendiğimde
• duyduğumda
• öğrendiğim zaman
• öğrendiğinde

İsmini değiştirdiğini öğrenince bunu güvende olmak için yaptığını sanmıştım.
عندما عرفت انها غيرت اسمها اعتقدت غيرته من اجل سلامتها

Evet Sevgilimi! Ama senin geleceğini öğrenince randevumu iptal ettim.
نعم حبيبي، لكن عندما عرفت بأنّك سوف تأتي ألغيت جميع الاجتماعات

Geoffrey'nin birileriyle ilişkisi olduğunu ilk defa öğrendiğimde, neler hissettim biliyor musun?
أتعلمين متى في المرة الأولى عندما عرفت بأن جيوفري في علاقة ما

Aslında birçok iyi niyetli programın farkında olmadan durumu daha beter hale getirdiklerini öğrendiğimde şok oldum.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

Onun arkadaşlarıyla poker oynadığımı duyduğumda endişelenmiş ve ona küçük sorunundan bahsetmiştim.
غضبت عندما عرفت أنكِ لعبتي البوكر مع أصدقائها و أخبرتها بمشكلتك

Düşmanlarından birinin, babam olduğunu öğrendiğim zaman hayatta olduğunu bilmiyordum bu yüzden devam ettim.
عندما عرفت أن واحداً من الحثالة الذين تبحثين عنهم هو أبي، ما جعلني أستمر هو اعتقادي أنه كان ميتاً.

Almanya, sınırlarına asker yığan Rusya'ya karşı, Avusturya'nın yedek askerlerle Rusya'ya karşı yığınak yapmadığını öğrendiğinde dehşete düştü.
مع حشد روسيا قواتها على حدودها.. لكن ألمانيا أصابها الفزع عندما عرفت أن النمسا لا تركز احتياطياتها ضد روسيا

Meksika'da olduğunu öğrenince Pentagon'u aramaya başladı.
عندما عرفت انك فى المكسيك اتصلت بالبنتاجون

- Bir şeyler yapmam gerektiğini düşündüm. Uyumsuz olduğumu öğrenince, seni hayal kırıklığına uğratmış gibi hissettim.
أعتقدت بأن عليّ أن أفعل شيئا عندما عرفت أنني لست متطابق

Çete Birimi'nde olduğumu öğrenince yardım etmeyi kendi teklif etti.
عندما عرفت أني أعمل بوحدة مكافحة العصابات عرضت العودة مجدداً ومساعدتنا.

öğrendiğimde o kadar sevindim ki hemen seni bulmak istedim.
.. عندما عرفت ذلك إبتهجت كثيراً لقد أردت فحسب أن أخرج وأبحث عنكِ في الحال

Kolun onun olduğunu öğrendiğimde biraz çıldırdım nerdeyse
لقد كنت خائفاً نوعاً ما عندما عرفت بأنها كانت ذراعه هو

Hapse yollandığımı öğrendiğimde, avukatım D.O.C için istekte bulundu.
عندما عرفت أنه سيتم سجني قدم المحامي الخاص بي التماساً للمحكمة

Ve Booth ile çalıştığını duyduğumda, ihtiyacım olanın tam olarak sen olduğunu biliyordum.
عندما عرفت بانك تعملين مع بووث هنا عرفت عندها بأنك أنت ما أريده فحسب

İlk duyduğumda ben daha kötüydüm.
أنتِ تبلين جيداً أفضل مني عندما عرفت لأول مرة

duyduğumda neredeyse silahı kafasına ben dayayacaktım ama Claire'i tanıdık ve kendisi edepli bir kadın.
شارفت على وضع مسدس برأسه عندما عرفت ولكننا تعرفنا على كلير انها أمرأه محترمه

Oğlumun seni tuttuğunu öğrendiğim zaman birkaç parçayı birleştirdim ve bağlantıyı gördüm.
عندما عرفت أن أبني وظفك جمعت بين الأجزاء وفهمت الأمر

Bunu öğrendiğim zaman onu hemen kovdum.
للحصول على الوظيفة. عندما عرفت ذلك، طرده فوراً

Zaten sonra nişanlı öğrendiğim zaman, yani... Yo, tabi biliyorum.
و عندما عرفت أنكِ مخطوبة أعني...

Hani şu, gay olduğumu öğrendiğinde deliye dönen kadının.
أتعرف، المرأة التي جنّ جنونها عندما عرفت أنني كنت لوطياً ؟

Atlantik'i geçtiğinizi öğrendiğinde, anneniz ne söyledi?
ماذا قالت لك أمك عندما عرفت بأنك طرت عبر المحيط؟ حسنا..