"عندما غادرنا" - Traduction Arabe en Turc

• ayrıldığımızda
• giderken
• çıktığımızda
• terk ettiğimizde
• ayrıldığımız zaman
• çıkarken
• Gittiğimizde
• terk edişimizi
• terkettiğimizde

Bergen’den ayrıldığımızda daha fazlasını bilmiyorduk.
لم نعرف شيئًا غير ذلك عندما غادرنا بيرغن.

On iki yıl önce dünyadan ayrıldığımızda buraya gelmeyi planlamamıştık.
عندما غادرنا الأرض منذ سنوات 12 لم نعتقد أبدا أننا قد نأتى هنا

Biz giderken çok kızgındın bu yüzden aradım. Evet, baba.
فقط أرادت الوصول إلى السبب لقد بدوت منزعجا عندما غادرنا.

Saat 7:00'de çıktığımızda uyuyordu.
كان نائماً عندما غادرنا في الساعة السابعة

Ama odayı terk ettiğimizde her yere dağılmışlardı.
ولكن عندما غادرنا الحجرة كانوا بكل مكان

Aslında evden ayrıldığımız zaman uzaklaşmak için sabırsızlanıyorduk.
والحقيقة هي عندما غادرنا المنزل، ونحن لا يمكن أن تنتظر للحصول على بعيدا.

Giyinmeyi unutmuştun. Evden çıkarken annenin yüzünde korku dolu bir bakış vardı.
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

Gittiğimizde o masada ölü yatıyordu.
حسنًا، عندما غادرنا الغرفة، كان ميتًا على المنضدة.

Sonechka, Moskova'yı ani terk edişimizi hatırlıyor musun?
(سونشكا)، هل تتذكرين عندما غادرنا "موسكو" بشكل مفاجئ؟

Ama Los Angeles'ı terkettiğimizde herkeste hafif hüzünlü bir hava vardı çünkü şöyle bir duygu oluştu, "Beyler, tatil sona erdi."
ولكن عندما غادرنا LA هناك بالتأكيد مزاج كئيب قليلاً لأنه كان هناك شعور بذلك. "الرجال. بت عطلة يتم عبر ".

Lockhart/Gardner'dan ayrıldığımızda, her şeyin bir kopyasını yaptık, ...bu nedenle ortada ilave evrak varsa, onları kontrol edebilmeliyiz.
لقد نسخنا كل شيء عندما غادرنا لوكهارت وغاردنر فإن كان هناك أية مستندات إضافية، سنعرف ذلك

Romanya'dan ayrıldığımızda hiçbir şeyimiz yoktu.
عندما غادرنا رومانيا لم نكن نملك شيئًا

Buradan giderken iyiydi?
لقد كان بخير عندما غادرنا أمس والآن، أنظر إليه

giderken görmüstüm. Çilginca kanepeyi firçalamis olmalisin.
رأيتها عندما غادرنا, لا بد أنك قمت بفرك الأريكة مثل المجنون

Biz çıktığımızda o hala içiyordu, bize yemeğe gitmemiz için banka kartını verdi.
هي كانت تشرب الخمر عندما غادرنا و هي أعطتنا كارت الصراف الآلي لنذهب لتناول العشاء

Sudan çıktığımızda doğa neden baştan alıp havada da en iyi görüşü alabilmemiz için yeni bir çift göz geliştirmemize izin vermedi?
عندما غادرنا الماء لماذا لم تقم الطبيعة فقط بالعمل مجددا و تطور أعين جديدة لنا كان لها أن تكون

Bebeğim, biz Dominic Cumhuriyeti'ni terk ettiğimizde Marco İngilizce öğrenmek istemedi.
حبيبي، عندما غادرنا الجمهورية الدومنيكية (ماركو) لم يرغب بتعلم الإنجليزية قط ذهب للمدرسة بـ"بورتوريكو"

Evi terk ettiğimizde, yüzüğün yanında olduğundan emin misin?
هل انتِ متأكدة ان الخاتم كان على يدك عندما غادرنا المنزل ؟ !

Aslında evden ayrıldığımız zaman uzaklaşmak için sabırsızlanıyorduk.
لنصدقكِ القول، عندما غادرنا منازلنا، لم نستطع الرحيل

Kulüpten ayrıldığımız zaman Charlotte arabasına bindi.
عندما غادرنا النادي ركبت سيارتها

Biz çıkarken evi çok iyi kilitlemiştik, ama masamdan bir tabanca kaybolmuş.
البيت كان مقفل جيدا عندما غادرنا لكن هنالك مسدس مفقود من درجي

- Biz Gittiğimizde hayattaydı.
~ على قيد الحياة عندما غادرنا له.

Sonechka, Moskova'yı hemen terk edişimizi hatırlıyor musun?
(سونشكا)، هل تتذكرين عندما غادرنا "موسكو" بشكل مفاجئ؟

Bu sabah konağı terkettiğimizde...
هذا الصباح عندما غادرنا القصر...