"عندما قررت" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdiğinde
• karar verdim
• karar verince
• karar verdiğin zaman
• başladığında
• karar verdiğim
• karar verdiğinizde
• karar verdiğin an

Ama anlayamadığım şey Almanya'da kalmamıza karar verdiğinde, aileni hiç dikkate almadın.
أنك عندما قررت البقاء في ألمانيا لم تضع عائلتك في موضع الإعتبار

Bulaştın hotel odamdan çalmaya karar verdiğinde, dolabımda saklandığında beni takip ettiğinde, benimle yattığında, yalan söylediğinde, paramı aldığın zaman bulaştın.
لقد تورطت عندما قررت سرقت غرفتي في الفندق و عندما إختبأتِ في خزانة الملابس و عندما تبعتني و عندما نمتي معي

Tam olarak bu anda seni hapse attırmaya karar verdim.
هذه اللحظة، الآن عندما قررت أن أضع مؤخرتك في السجن

Ayrıca, cinsiyet değiştirmeye karar verince Sue beni yine destekledi.
أيضاً عندما قررت إجراء عمليت التحويل سو ساندت ذلك أيضاً

Bu kadının her şeyden önemli olduğuna... karar verdiğin zaman kaybetmiştin.
لقد ذهبت عندما قررت أنها كانت مهمة أكثر من أي شيء

Bu işe başladığında risklerin farkındaydın.
علمت بشأن المخاطرة عندما قررت اتخاذ هذه الخطوة

Galiba sakatlığımın beni yenmesine izin vermeyeceğime karar verdiğim gündür.
حسنُ، أعتقد أنها تلك اللحظة عندما قررت أن لا أدع إصابتي تهزمني.

Rahip olmaya karar verdiğinizde yapılacak doğru şeyin bu olduğunu nereden biliyordunuz?
عندما قررت أن تكون قساً فكيف عرفت أن هذا هو الشئ الصحيح لتفعله ؟

Seni paylaşacağımı bilseydim, onunla evlenmeye karar verdiğinde seni terkederdim.
إذا تدبرت إشتراكك، أنا اود تركك عندما قررت زواجها.

Joy marketten intikamını almak için kamyonu çalmaya karar verdiğinde, ...zavallı adam kamyondan kutuları boşaltıyordu.
رجل ضعيف كان في الخلف بين الصناديق عندما قررت جوي ان تنتقم من المتجر

Sonra da bunun cevap olduğuna karar verdiğinde bütün yolu teperek buraya geliyorum.
وبعد ذلك قطعت كل تلك المسافه إلى هنا عندما قررت آنه هذا هو الحل

Şey, Molly şükran günü yemeği vermeye karar verdiğinde ona dedim ki:
تعرفون, عندما قررت مولي أنها تريد أن تقيم عشاء كبير لعيد الشكر, أنا قلت

Böyle bir şeyi yapmaya karar verdiğinde bizi düşünmüyordun, değil mi?
عندما قررت فعل هذا, أليس كذلك يا عزيزي ؟

Bree Van De Kamp içkiyi bırakmaya karar verdiğinde alkolden uzak durmak için 12 adımlık bir listesi vardı.
عندما قررت بري فان دي كامب التوقف عن معاقرة الخمر فأن خطتها للبقاء صاحية الالتزام ببرنامج 12 خطوة للمدمنين المجهولين

Sanırım Tokyo'da bir üniversiteye gitmeye o zaman karar verdim.
لقد كان ذلك هو الوقت عندما قررت في التقدم بدخول جامعة في طوكيو

Benzin istasyonuna uğrayıp benzin almaya karar verdim.
عندما قررت التوقف لتعبئة السيارة بالبنزين

Evet, sonra da mimar olmak istediğime karar verdim.
نعم هذا كان عندما قررت أنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً

Kocamdan ayrılmaya karar verince, sorunlarım bitti.
عندما قررت مغادرة زوجي، لم يكن عندي مشكلة.

Manshiyat Naser'de bir sanat eseri yaratmaya karar verince, ki burası Mısır'da Kahire'nin çöp şehri olarak biliniyor, bu projenin en büyüleyici deneyimim olacağını hiç aklımdan geçirmedim.
عندما قررت خلق قطعة فنية في منشية ناصر، وهي حي لجامعي القمامة في القاهرة في مصر، لم أكن أتخيل أن هذا المشروع سيكون أكثر تجربة إنسانية روعة عشتها قط.

karar verdiğin zaman ve her ikimizde içip, kimin haklı kimin ölü olduğunu anladığımızda müsabaka biter.
انتهت عندما قررت أنت و كلانا سيشرب و سنكشف من منا على حق و من سيموت

Fakat doğru olduğuna, karar verdiğin zaman içindeki çocuk büyür.
لكنك كبرت عندما قررت ان تفعل الصواب

Saklanmaya başladığında nişanımızı bozdu.
عندما قررت الاختباء قامت بفسخ الخطبة

Aziz'i doğramaya karar verdiğim anda kendi ölüm fermanımı imzaladım yani bunu bir çeşit özür olarak kabul edip, devam edemez misin?
-انا في الحقيقة حفرت قبري بيدي عندما قررت أن أخترق صديق وفي -هل تعتقد أنه بإمكانك ان تقبل هذا كنوع من الإعتذار ونكمل ؟

Demek, onunla konuşmaya karar verdiğinizde, ...kızınızın intiharıyla ilgili film yaptığını bilmiyordunuz.
إذاًً عندما قررت التحدث إليه لم تكن تعرف أنه يملك شريطاًً يظهر ابنتك أثناء انتحارها ؟

Kız arkadaşımı becermeye karar verdiğin an bir kara mayınına bastın!
لقد وقفت على لُغم أرضيّ عندما قررت مُضاجعة عشيقتي!