"عندما كانت أمي" - Traduction Arabe en Turc

• Annem

Annem Lüksemburg'da bir opera şarkıcısıyken tanışmışlar.
إلتقوا عندما كانت أمي في أوبرا غنائية في لوكسمبورغ

Annem Lüksemburg'da bir opera şarkıcısıyken tanışmışlar.
التقوا عندما كانت أمي في أوبرا غنائية في لوكسمبورغ

Hayır, Annem bunu yapınca ben iyileşmiştim.
أنت لست مضطراَ لفعل هذا لا, عندما كانت أمي تفعل هذا لي كنت أشفى

Annem hastalandığında, problem üzerinde çalışmaktan kendimi alamamıştım.
عندما كانت أمي مريضة لم يمكنني أن أتوقف عن العمل فيها

Annem hastalandığında hiç tanımadığım babamı aradı.
عندما كانت أمي تحتضر إتصلت بأبي الذي لم ألتق به أبدا

İki yıl önce Annem ölüyorken, o bana geldi ve küçük spor araba istedi, eğer araba sürmek istiyorsa,
منذ سنتين عندما كانت أمي تحتضر جا و سألني إن كنتُ أرغب بالذهاب بنزهةفيسيارته. لقد كان يقود سيارة رياضية وقتها

Annem, hapishanede gardiyanken bir sorun olduğunda, tek soru sorardı.
عندما كانت أمي تعمل حارسة بالسجن ويُفقد شئ ما، تطرح سؤالاً واحداً

Annem işte, ben de okuldayken yalnız başına bu dünyadan ayrıldı.
عندما كانت أمي في العمل، وكنت في المدرسة رحل هو وحيداً هكذا

Annem ölürken beni burada istemedi şimdi de istemiyor kesinlikle.
لم يردني هنا عندما كانت أمي تحتضر، قطعا لا يريدني هنا الآن.

Annem yemek yaparken izlemeyi çok sevdiğini biliyorum. Hadi.
أعلم أنكِ كنتِ تحبين فعل ذلك عندما كانت أمي تطبخ

Annem bu eve temizliğe gelirdi, hizmetçiler arka kapıyı kullanır ama o küçük odayı ve havuzda oynadığımı hatırlıyorum.
عندما كانت أمي تنظف المنازل جائت الخادمة من الخلف لكنني أتذكر الغرفة الصغيرة واللعب في النافورة

Annem bana küçük bir kızsın diyerek sözel olarak saldırırken, taktığım tacın aynısı.
إنه نفس التاج الذي كنت أرتديه عندما كانت أمي توبخني لعدم كوني فتاة صغيرة

Sovyet günlerde bile, Annem kanserden ölürken ilaçlarını almak için birilerine rüşvet vermemiz gerekmişti.
حتى في أيام السوفيت عندما كانت أمي تموت بسبب السرطان كان علينا ان نرشي البعض لنحصل لها على الدواء.

Annem Irak'tayken sürekli evde toplantılar yapardık.
عندما كانت أمي في العراق كان التمر دائمًا متواجد في بيتنا.

Annem hastaneye düştüğünde, sadece ikimiz kaldığında derdi.
عندما كانت أمي تبقى في المستشفى في نوبة ما و كنا نبقا نحن الأثنان فحسب.

Ne zaman Annem senin anlattıklarında yanlış bir şeyler sezdiğinde... o bıkana kadar lafı başka yerlere çekerdin.
حتى عندما كانت أمي تعرف بعض علاقاتك العاطفية والتي كنت تنفيها, كنت تواسيها إلى أن تتعب وتكف عن الصراخ

Tahsilciler, evde olduğumuzu anlamasın diye Annem ışıkları kapatırken?
عندما كانت أمي تغلق الستائر بحيث لا يعرف جامعو الفواتير أن هناك شخص في المنزل؟

Sanırım, şey yani biliyorsunuz Annem hastalanınca okulu bıraktım, ...ama hep dönmeyi düşünmüştüm.
أعتقد ... حسنا، لقد تركت المدرسة تعلمون، عندما كانت أمي مريضة ولكن لقد تبين لي الأمر بأن أعود إلي وعندها هي

Annem birinci derece gıcıklık ediyordu.
عندما كانت أمي متخلفة من الدرجة العاشرة

Annem sarhoş olduğunda benimle ilgilenemiyordu.
عندما كانت أمي تشرب لم تستطع العناية بي