"عندما كان الناس" - Traduction Arabe en Turc

• insanlar
• İnsanların

Biliyor musun, insanlar Washington Heights'i gördüğü zaman, şehrin dağıIdığını düşünür.
تعلمون، عندما كان الناس ترى واشنطن هايتس، يعتقدون اضمحلال المناطق الحضرية.

Evet, eski günlerde. İnsanlar biftek yediğinde, şampanya içtiklerinde ve müzik müzik!
نعم في الأيام القديمة عندما كان الناس يأكلون اللحم ويشربون الشمبانيا والموسيقى

JC: İnsanlar 20 yıldır zorluklar çekerken içlerindeki kıvılcımı yeniden canlandırmak zor.
جون كوهين: من الصعب جذب الناس لإنشاء شرارة ثانية عندما كان الناس متناحرين لـ 20 سنة.

19. yüzyılda, insanlar şeytani değirmenlerin isinden boğulurken şehir plancıları, "Haydi evleri değirmenlerden uzaklaştıralım," dedi.
في القرن التاسع عشر عندما كان الناس مختنقين من أدخنة المطاحن دعى مخططو المدن إلى إبعاد المنازل عن المطاحن.

Onun, insanların kılıçlarını sabana dönüştürdükleri, bir dönem için haber verdiği gibi, "Ve bir daha asla savaşı ve savaşmayı öğrenemesinler..."
لكنه تنبأ لفترة عندما كان الناس يحولون سيوفهم سككا ولن يتعلموا الحرب ويشنواالحروب بعد الآن.

Açıkçası insanlar oğlumun ne iş yaptığını sorduklarında hep utanırdım.
لكي أكون صادقة فلطالما شعرت بالخجل عندما كان الناس يسألونني عن مهنة ابني

İnsanlar hayattayken bir şey söyleyemez misiniz?
لا يمكن أن أقول لكم شيئا عندما كان الناس لا يزالون على قيد الحياة؟

İnsanlar senin adını benimkinden yüksek sesle söylemediklerinde seni bir tanrı olarak gördüklerinde seni kral olarak görmelerine az kalmıştı.
عندما كان الناس ينادون باسمك اعلى من اسمي وينظرون إليك بنظرة الإله كم سيستغرق قبل ان ينظرونَ إليك كملِك؟

İnsanlar sorduğunda onlara tek çocuk olduğumu söylerdim.
عندما كان الناس يسألونني، كنت أقول لهم إنّني الطفل الوحيد.

Bu yüzden mi dışarıda insanlar ölürken beni evin dışında bıraktın?
أولهذا أغلقتي منزلك أمامي وتركتيني خارجاً عندما كان الناس يُقتلون؟

Hatırlarsınız, eskiden insanlar Pablo Escobar'a Paisa Robin Hood derlerdi.
أتذكرون عندما كان الناس يطلقون على بابلو إسكوبار لقب روبن هود بايزا ؟

Şirket tam olarak insanların gerçekten paraya ihtiyacı olduğu ekonomik durgunlukta ortaya çıktı. Belki de bu yüzden insanlar, yabancıya ev kiralamaktan çekinmediler.
تلك الشركة خرجت في قمة الفتور الإقتصادي عندما كان الناس في أشد الاحتياج للنقود الإضافية، و ربما ساعدهم ذلك في التغلب علي رفضهم لتأجير منزلهم الخاص لشخص غريب.

Erken başarılarımızdan biri,Citysearch, insanlar web sayfasına ihtiyaç duyduğunda çıktı.
بعض من النجاحات المبكرة، Citysearch، خرجت عندما كان الناس بحاجة إلي صفحات الويب.

Bir zamanlar insanlar benim ne düşündüğüme önem verirdi.
أتعلمين, كان هناك وقـــت... عندما كان الناس يهتمون بما أعتقده

"İnsanlar gaz odasının içindeyken, sanki Tanrıya seslenir gibi bir ses duyulurdu."
عندما كان الناس في غرف الغاز تلك يمكنك "أن تسمع نوع من صوت الذي تدعو "الله

1985'de insanlar insan genom proje ile ilgili konuşup duruyorlardı en duyarlı kişişler bile bunun imkansız olduğunu düşünüyordu ve mümkün olsa bile bunun 2015 yılından önce olamacağını söylüyorlardı evet tabikide gerçekleşti, söylenilen çok hızlı
بالعودة إلى 1985، عندما كان الناس يتحدثون عن تتابع الجينات البشرية اعتقد أكثر الناس العاقلين، قبل كل شيء، بان ذلك مستحيل وإذا كان محتملاً فإن الامر سيستغرق حتى عام 2015 وسيكلف الأرض

İnsanlar kusurlarına dikkat çektiklerinde hep senin tarafını tuttum.
لطالما وقفت في صفك... ...عندما كان الناس يشيرون الى اخطائك

Nedenini biliyorum, çünkü insanlar evlerinden atılırken haciz memuru gibi giyinmiştim.
أعلم لماذا... لأنني تنكرت كعلامة حبس الرهن... عندما كان الناس يطردون من منازلهم

O insanların Mecdelli Meryem'e yaptıklarını görünce onları öldürmek istedim.
عندما كان الناس يعذبون ماجدولين اردت قتلهم

Eskiden, insanların bunların büyüklerini kullandığını hatırlıyorum.
أذكر عندما كان الناس يستخدمون الأضواء الكبيرة

Antika derken eskiden insanların antika terimini kullanması gibi mi?
انت تعنى الطريقة القديمة مثل عندما كان الناس يستعملون مُصطلح الطريقة القديمة ؟