"عندما كنت طالبة" - Traduction Arabe en Turc

• öğrencisiyken

1993 yılı haziran ayında bir salı sabahı, hukuk öğrencisiyken karşı karşıya kaldığım soru buydu.
ذلك هو السؤال الذي واجهني صباح يوم ثلاثاء في يونيو 1993، عندما كنت طالبة حقوق.

Bir lisans öğrencisiyken banliyölerin antropolojik bir profilini çıkarmıştım.
لقد قمت ببحث علمي عن الضواحي عندما كنت طالبة سنة التخرج

Biliyorsunuz, ilk sınıf öğrencisiyken, pek iyi bir insan değildim.
أنت تعلم ,أنني عندما كنت طالبة مبتدئة لم أكن شخصاً جيداً جداً

21 yıl önce, aranızdan bazıları gibi hukuk fakültesi öğrencisiyken, kız arkadaşını Trisha Stanley'i öldürmekten mahkemeye çıkartılan David Allen adında yerel halktan biri vardı.
قبل 21 سنة عندما كنت طالبة حقوق لا أختلف عن أي واحد منكم كان هناك رجل محلي

Ben bunun ne demek olduğunu az çok biliyorum, çünkü 1999 yılında tıp öğrencisiyken, Kosova savaşı esnasında Balkanlarda bir mülteci kampında çalıştım.
حسناً، أنا أعلم قليلاً طبيعة هذا الشعور، لأني عندما كنت طالبة طب سنة 1999 كنت أعمل في معسكرلاجئين في شبه جزيرة البالكان خلال حرب الكوزوفو.

Yaklaşık 13 yıl evvel mimarlık öğrencisiyken, Bangladeş'in ücra bir köyü olan Rudrapur'a gitmiştim. Tez projem doğrultusunda bir okul tasarlayıp inşa edecektim.
عندما كنت طالبة معمارية منذ 13 سنة، ذهبت إلى قرية نائية في بانجلادش تدعى ردرابور بهدف تصميم وبناء مدرسة كأطروحة لمشروعي،

Yıllar önce bir gün, üniversite öğrencisiyken Omer İngilizce bilmeyen genç bir Guftulu iken tamamen tesadüf sonucu öğrendik ki aynı yıl aynı ay ve aynı gün altı saat arayla doğmuşuz
يومًا ما قبل عدة سنوات، عندما كنت طالبة صغيرة على وشك التخرج وعمر كان جوفتي صغير لا يستطيع التحدث بالإنجليزية جيدًا، علمنا، بطريقة عشوائية تامة، أننا قد ولدنا في نفس السنة، نفس الشهر، ونفس اليوم، مع فارق 6 ساعات.